Текст и перевод песни Marty Robbins - Fastest Gun Around

Fastest Gun Around

In the days of William Bonney
Better know as Bill the Kid
A young cowboy named Joey Steele
Was ′bout to make his bid.
Well, they heard one day
That Bill the Kid just rode into town
And if he could take him
He would be fastest gun around.
He was just a kid of seventeen
But he had a lightin' hand
And he said it′s time I showed the world
That I've become a man.
Everyone thinks Billy is
The fastest gun around
But they will know I'm faster
When they see me shoot him down.
They finally came together
Down on Main Street just at five
The people were all gathered
Wonderin′ who′d be left alive.
Billy knew that Joey wanted
Notches on his gun
And he wished that he could give him
Those he'd carved upon his own.
Joey′s hand went to his side
He was sure that he had won
But before he even fired he saw
The smoke of Billy's gun.
And he felt the bullet hit him hard
And before his eyes he saw
His wasted life pass quickly
Ending with this fatal draw.
Billy breathed more easily
And he put away his gun
And he tried to ease his conscience
For the wrong that he had done.
Then he saddled up his horse
And headed westward out of town
And he wondered just how long he′d be
The fastest gun around...

Le plus rapide du coin

À l'époque de William Bonney
Plus connu sous le nom de Kid
Un jeune cow-boy nommé Joey Steele
S'apprêtait à faire sa demande.
Eh bien, ils ont entendu dire un jour
Que Kid était arrivé en ville
Et s'il pouvait le battre
Il serait le plus rapide du coin.
Il n'était qu'un enfant de dix-sept ans
Mais il avait un coup de main rapide
Et il a dit qu'il était temps de montrer au monde
Qu'il est devenu un homme.
Tout le monde pense que Kid est
Le plus rapide du coin
Mais ils sauront que je suis plus rapide
Quand ils me verront le tuer.
Ils se sont finalement retrouvés
Sur la rue principale, juste à cinq heures
Les gens étaient tous rassemblés
Se demandant qui allait survivre.
Kid savait que Joey voulait
Des entailles sur son arme à feu
Et il aurait aimé pouvoir lui donner
Celles qu'il avait gravées sur la sienne.
La main de Joey s'est dirigée vers son flanc
Il était sûr d'avoir gagné
Mais avant même de tirer, il a vu
La fumée du pistolet de Kid.
Et il a senti la balle le frapper fort
Et devant ses yeux, il a vu
Sa vie gaspillée passer rapidement
Se terminant par ce tir mortel.
Kid a respiré plus facilement
Et il a rangé son arme
Et il a essayé d'apaiser sa conscience
Pour le mal qu'il avait fait.
Puis il a sellé son cheval
Et s'est dirigé vers l'ouest hors de la ville
Et il s'est demandé combien de temps il serait
Le plus rapide du coin...