Текст и перевод песни Marty Robbins - I Told the Brook

I Told the Brook

I told the brook that runs down through the valley
A secret my best friend never knew
The brook told the trees and the trees told the breeze
That I was in love with you
The trees told the flowers hiding there by the hilltop
The clouds told the moon that shone above
So angry, yet blue, when they found out that you
And your heart had another love
The brook became angry and changed to a river
Rushing so madly along
The soft summer breeze that played tag with the trees
Became so wild and so strong
The bashful, white flowers hiding there by the hilltop
Grew dark when the rain came pouring down
Their hearts couldn′t hide all the tears that were cried
And had carpeted on the ground
The storm passed, gone over, there's sunshine again
The chains that held me are now gone
The trees wave, hello, as I stand here below
And the brook sings the sweetest song
The bashful, white flowers are again by the hilltop
The sun and the moon are still my friends
I promise there′ll be no more heartaches for me
Till I fall in love again

J'ai dit au ruisseau

J'ai dit au ruisseau qui coule dans la vallée
Un secret que mon meilleur ami ne connaissait pas
Le ruisseau l'a dit aux arbres, et les arbres l'ont dit à la brise
Que j'étais amoureux de toi
Les arbres l'ont dit aux fleurs qui se cachaient là, sur la colline
Les nuages l'ont dit à la lune qui brillait au-dessus
Alors, en colère, mais triste, lorsqu'ils ont appris que toi
Et ton cœur avait un autre amour
Le ruisseau s'est mis en colère et s'est transformé en rivière
Se précipitant si follement
La douce brise d'été qui jouait à cache-cache avec les arbres
Est devenue si sauvage et si forte
Les fleurs blanches et timides qui se cachaient là, sur la colline
Sont devenues sombres lorsque la pluie s'est mise à tomber
Leurs cœurs ne pouvaient pas cacher toutes les larmes qui étaient versées
Et avaient recouvert le sol
L'orage est passé, terminé, le soleil brille à nouveau
Les chaînes qui me retenaient sont maintenant parties
Les arbres font signe, bonjour, alors que je me tiens ici, en bas
Et le ruisseau chante la chanson la plus douce
Les fleurs blanches et timides sont à nouveau sur la colline
Le soleil et la lune sont toujours mes amis
Je promets qu'il n'y aura plus de chagrins d'amour pour moi
Jusqu'à ce que je tombe amoureux à nouveau