Текст и перевод песни Marty Robbins - Little Joe the Wrangler

Little Joe the Wrangler

Little Joe the Wrangler will wrangle nevermore
His days with the roundup they are o'er
Was a year ago last April when he rode into our camp
Just a little Texas stray and nothing more

Was late in the evening when he rode into our camp
On the little Texas pony he called Chaw
With his brogan shoes and overalls a tougher looking kid
You never in your life before had saw

His saddle was a Texas kack built many years ago
An OK spur on one foot lightly swung
With his packroll in a cotton sack so loosely tied behind
And a canteen from his saddle horn was slung

He said he had to leave his home his pa had married twice
His new ma whipped him every day or two
So he saddled up old Chaw one night and lit a shuck his way
He said he'd try to paddle his own canoe

He said if we would give him work he'd do the best he could
Though he didn't know straight up about a cow
So the boss he cut him out a mount and kindly put him on
He sorta liked this little kid somehow

He learned to wrangle horses and learned to know them all
And get them in at daybreakk if he could
And to trail the old chuck wagon and always hitch the team
And help to cook each evening rustle wood

We had hardly reached the Pecos the weather it was fine
We were camped down on the south side in a draw
When a northern commenced blowing and we doubled up our guards
It took every one of us to hold them in

Little Joe the Wrangler was called out with the rest
Scarcely had the little fellow reached the herd
When the cattle they stampeded like a hailstorm on they fled
And everyone was ridin' for the lead

Amid the streaks of lightnin' there was one horse up ahead
He was tryin' to check the leaders in their speed
It was little Joe the Wrangler with a slicker o'er his head
He was ridin' Old Blue Rocket in the lead

At last we got them millin' and kinda quited down
And the extra guards back to the wagon went
But there was one a missin' we could see it at a glance
Was our little Texas stray poor Wrangler Joe

Next morning just at daybreak we found where Rocket fell
Down in a washout twenty feet below
Beneath his horse his life had gone his spung had run its knell
Was our little Texas stray poor Wrangler Joe

Le petit Joe le cow-boy

Le petit Joe le cow-boy ne sera plus jamais cow-boy
Ses jours de rassemblement sont terminés
C'était il y a un an, en avril, qu'il est arrivé dans notre camp
Un petit Texan errant, rien de plus

C'était tard le soir qu'il est arrivé dans notre camp
Sur son petit poney texan qu'il appelait Chaw
Avec ses brogues et sa salopette, un enfant plus dur
Tu n'en avais jamais vu de tel dans ta vie

Sa selle était un Texas kack, construite il y a de nombreuses années
Une éperon OK sur un pied qui se balançait légèrement
Avec son sac de couchage dans un sac en coton, si lâchement attaché derrière
Et une gourde accrochée à sa selle

Il a dit qu'il devait quitter sa maison, son père s'était marié deux fois
Sa nouvelle mère le fouettait tous les jours ou deux
Alors il a sellé vieux Chaw une nuit et a allumé un feu
Il a dit qu'il essaierait de pagayer dans son propre canoë

Il a dit que si nous lui donnions du travail, il ferait de son mieux
Même s'il ne connaissait pas grand-chose aux vaches
Alors le patron lui a fait un cheval et l'a gentiment mis dessus
Il aimait un peu ce petit enfant

Il a appris à dresser des chevaux et à les connaître tous
Et à les faire entrer à l'aube s'il le pouvait
Et à suivre le vieux chariot à provisions et à toujours atteler l'équipe
Et à aider à cuisiner chaque soir, à ramasser du bois

Nous avions à peine atteint le Pecos, le temps était magnifique
Nous étions campés sur le côté sud, dans un ravin
Quand un vent du nord a commencé à souffler et que nous avons doublé nos gardes
Il a fallu que nous soyons tous pour les retenir

Le petit Joe le cow-boy a été appelé avec le reste
Le petit garçon avait à peine atteint le troupeau
Que les bœufs ont déboulé comme une grêle, ils ont fui
Et tout le monde galopait pour prendre la tête

Au milieu des éclairs, il y avait un cheval en avant
Il essayait de retenir les meneurs dans leur course
C'était le petit Joe le cow-boy avec un imperméable sur la tête
Il montait Old Blue Rocket en tête

Finalement, nous les avons fait tourner et ils se sont un peu calmés
Et les gardes supplémentaires sont retournés au chariot
Mais il en manquait un, on pouvait le voir d'un coup d'œil
C'était notre petit Texan errant, le pauvre cow-boy Joe

Le lendemain matin, juste à l'aube, nous avons trouvé où Rocket était tombé
En bas d'un ravin, à vingt pieds de profondeur
Sous son cheval, sa vie s'était envolée, son ressort était rompu
C'était notre petit Texan errant, le pauvre cow-boy Joe