Текст и перевод песни Marty Robbins - Love Me or Leave Me Alone

Love Me or Leave Me Alone

A lonely wife had written a letter one sad day
To the one she loved who'd wandered far away
And her teardrops fell like rain falling on the window pane
Them she read the note and this it had to say

If you love me come and stay
If you don't, please stay away
Either love me or leave me alone
Don't come back and say you'll stay
If you plan to leave someday
Either love me or leave me alone

I can't stand this grief and strife
Sick with heartache, sick with fright
Since we've married you've left me to roam
I have led a lonely life
Since you took me for your wife
Either love me or leave me alone

Love me now or say goodbye
Don't come back and live a lie
You must love me or leave me alone
Love like yours just can't be true
But I'm still in love with you
You must love me or leave me alone

If you love me come and stay
If you don't, please stay away
Either love me or leave me alone
Don't come back and say you'll stay
If you plan to leave someday
Either love me or leave me alone

Aime-moi ou laisse-moi tranquille

Une femme seule a écrit une lettre un jour triste
À celui qu'elle aimait qui s'était éloigné
Et ses larmes sont tombées comme la pluie sur la vitre
Puis elle a lu la note et voici ce qu'elle avait à dire

Si tu m'aimes, reste
Si tu ne le fais pas, s'il te plaît, reste loin
Sois amoureux de moi ou laisse-moi tranquille
Ne reviens pas et ne dis pas que tu resteras
Si tu prévois de partir un jour
Sois amoureux de moi ou laisse-moi tranquille

Je ne peux pas supporter cette tristesse et cette lutte
Malade de chagrin, malade de peur
Depuis que nous nous sommes mariés, tu m'as laissé errer
J'ai mené une vie solitaire
Depuis que tu m'as prise pour ta femme
Sois amoureux de moi ou laisse-moi tranquille

Aime-moi maintenant ou dis au revoir
Ne reviens pas et ne vis pas un mensonge
Tu dois être amoureux de moi ou me laisser tranquille
Un amour comme le tien ne peut pas être vrai
Mais je suis toujours amoureuse de toi
Tu dois être amoureux de moi ou me laisser tranquille

Si tu m'aimes, reste
Si tu ne le fais pas, s'il te plaît, reste loin
Sois amoureux de moi ou laisse-moi tranquille
Ne reviens pas et ne dis pas que tu resteras
Si tu prévois de partir un jour
Sois amoureux de moi ou laisse-moi tranquille