Maria (If I Could) - Marty Robbins перевод на французский

Maria (If I Could)

Maria, you′re the only one
That ever understood the way I feel
Maria, you're the only one
To me that was ever real
And yet you bid me go because inside your heart
You know I cannot stay
But keep a light in your window burnin′
Little girl, I'm comin' home some day
Maria, if I only had the power
To turn back the hands of time
I′d spread my wings around you
And, little girl, I′d make you mine
'Cause all you ever wanted was to love me
In your plain and honest way
So keep a light in your window burnin′
Little girl, I'm comin′ back some day
Oh, Maria, you gave me the precious gift of love
That I have ever known
And then you kissed me gently
For when I opened up my eyes, you were gone
And now I'm gonna lose the only good thing
That ever came my way
So keep a light in your window burnin′
Little girl, I'm comin' back some day
Keep a light in your window burnin′
Little girl, I′m comin' back some day

Maria (Si je pouvais)

Maria, tu es la seule
Qui ait jamais compris ce que je ressentais
Maria, tu es la seule
Pour moi qui ait jamais été réelle
Et pourtant tu me demandes de partir car tu sais au fond de ton cœur
Que je ne peux pas rester
Mais garde une lumière allumée à ta fenêtre
Petite fille, je reviendrai un jour
Maria, si seulement j'avais le pouvoir
De remonter le temps
J'étendrais mes ailes autour de toi
Et, petite fille, je ferais de toi la mienne
Parce que tout ce que tu as toujours voulu, c'était m'aimer
À ta manière simple et honnête
Alors garde une lumière allumée à ta fenêtre
Petite fille, je reviendrai un jour
Oh, Maria, tu m'as fait le cadeau précieux de l'amour
Que j'aie jamais connu
Et puis tu m'as embrassé doucement
Car quand j'ai ouvert les yeux, tu étais partie
Et maintenant je vais perdre la seule bonne chose
Qui soit jamais venue à moi
Alors garde une lumière allumée à ta fenêtre
Petite fille, je reviendrai un jour
Garde une lumière allumée à ta fenêtre
Petite fille, je reviens un jour