Текст и перевод песни Marty Robbins - She Means Nothing to Me Now

She Means Nothing to Me Now

Go ahead and call her if you want to
She and I aren′t tied by any vow
Just do as you please if it puts your mind at ease
She means nothin' to me now
I confess that she used to be my baby
But we just couldn′t get along, somehow
So go on and make your call, it won't bother me at all
'Cause she means nothin′ to me now
The only time I ever think about her
Is when I′m alone or with somebody else
I make believe that I can live without her
But I'm not foolin′ no one but myself
I know the masquerade won't last forever
But I′ll act as long as my heart will allow
I'm just lyin′ when I say, for in every scene I play
She means nothin' to me now

Elle ne représente plus rien pour moi

Vas-y, appelle-la si tu en as envie
Elle et moi ne sommes plus liés par aucun vœu
Fais ce que tu veux si cela te soulage l'esprit
Elle ne représente plus rien pour moi
Je dois avouer qu'elle était autrefois mon bébé
Mais nous n'arrivions pas à nous entendre, d'une façon ou d'une autre
Alors vas-y, passe ton coup de fil, cela ne me dérangera pas du tout
Parce qu'elle ne représente plus rien pour moi
La seule fois où je pense à elle
C'est quand je suis seul ou avec quelqu'un d'autre
Je fais semblant de pouvoir vivre sans elle
Mais je ne trompe personne, sauf moi-même
Je sais que la mascarade ne durera pas toujours
Mais je jouerai le jeu aussi longtemps que mon cœur me le permettra
Je mens en disant que, dans chaque scène que je joue
Elle ne représente plus rien pour moi