Текст и перевод песни Marty Robbins - Tonight Carmen

Tonight Carmen

Carmen.Carmen... Carmen...

Tonight I am aching, my body is shaking
Tonight Carmen's coming back home
Tonight there'll be no room for tears in my bedroom
Tonight Carmen's coming back home.

Tonight as I stand here I notice my hand here
Is trembling as never before
My feelings I can't hide, resistance has all died
My pride will rush outside
The moment she walks through the door.

The lips that have kissed her,
That's loved her and missed her
Are lips that have cursed her at night
In anguish and torment, I've cursed as the night went
From darkness till dawn's golden light
I thought of just taking these two hands and breaking
The body I'm waiting to touch
I find while I'm waiting, there's no time for hating
While anticipating, the woman I've wanted so much.

I've placed pretty flowers to brighten the hours
I put brand new sheets on the bed
I'm nervous, I'm trembling, recalling remembering
The way that she tosses her head.

I've given much thought to the fact that I ought to
Have more control over my life
How can I fight it, how can I deny it,
There's no way to hide it
The love that I have for my wife.

Carmen.Carmen... Carmen...

Ce soir, Carmen

Carmen. Carmen... Carmen...

Ce soir, j'ai mal, mon corps tremble
Ce soir, Carmen rentre à la maison
Ce soir, il n'y aura pas de place pour les larmes dans ma chambre
Ce soir, Carmen rentre à la maison.

Ce soir, alors que je suis là, je remarque ma main ici
Tremble comme jamais auparavant
Je ne peux pas cacher mes sentiments, la résistance est morte
Ma fierté s'enfuira
Au moment où elle franchira la porte.

Les lèvres qui l'ont embrassée,
Qui l'ont aimée et qui l'ont manquée
Sont des lèvres qui l'ont maudite la nuit
Dans l'angoisse et le tourment, j'ai maudit comme la nuit est passée
Des ténèbres jusqu'à la lumière dorée de l'aube
J'ai pensé à prendre ces deux mains et à briser
Le corps que j'attends de toucher
Je trouve que pendant que j'attends, il n'y a pas de temps pour la haine
En attendant, la femme que j'ai tant désirée.

J'ai placé de jolies fleurs pour égayer les heures
J'ai mis des draps neufs sur le lit
Je suis nerveux, je tremble, je me souviens, je me souviens
De la façon dont elle secoue la tête.

J'ai beaucoup réfléchi au fait que je devrais
Avoir plus de contrôle sur ma vie
Comment puis-je me battre, comment puis-je le nier,
Il n'y a aucun moyen de le cacher
L'amour que j'ai pour ma femme.

Carmen. Carmen... Carmen...