Текст и перевод песни Marty Robbins - When the Works All Done This Fall

When the Works All Done This Fall

Combined versions from Norman Blake and Doc Watson
A group of jolly cowboys discussing plans at ease
Said one I′ll tell you something, boys, if you will listen, please
I am an old cow puncher and here I'm dressed in rags
I used to be a tough one and go on great big jags
Once I had a home, boys, and a good one you all know
Though I haven′t seen it since long long years ago
I'm going back to Dixie once more to see'em all
Yes, I am going home, boys, when the work′s all done this fall
Now when I left my home, boys, my Mother for me cried
She begged me not to go, boys, for me she would have died
My Mother′s heart is breaking
I've broken it that′s all
But with God's help I′ll see her when the work's all done this fall
When the roundup days are over and the shipping all is done
I′m going right straight home, boys, before my money's gone
I have changed my way, boys, no more will I fall
Yes, I am going home, boys, when the work's all done this fall
That very night the cowboy went out to stand his guard
The night was dark and cloudy and storming very hard
The cattle they got frightened and rushed in wild stampeed
The cowboy tried to turn them while riding at full speed
While riding in the darkness alone, he did shout
He did his best to head them and turn the herd about
His saddle horse did stumble and on him he did fall
He′ll not see his Mother when the work′s all done this fall
Boys, send my Mother my wages--the wages I have earned
Cause I am afraid, boys, my last steer I have turned
I'm going to a new range. I hear my Master′s call
Yes, I am going home, boys, when the work's all done this fall
Fred, you take my saddle. Jim, you take my bed
Johnny, take my pistol after I am dead
Think about me kindly as you look upon them all
I′ll not see my Mother when the work's all done this fall
Charlie was burried at sunrise. No toombstone at his head
Nothing but a thin board, and this is what it said
"Poor Charlie died at daybreak. He died from a fall
He′ll not see his Mother when the work's all done this fall

Quand le travail sera terminé cet automne

Versions combinées de Norman Blake et Doc Watson
Un groupe de joyeux cowboys discutant tranquillement de leurs projets
L'un d'eux a dit : "Je vais vous dire quelque chose, les gars, si vous voulez bien m'écouter."
Je suis un vieux cow-boy et je suis habillé en haillons
J'étais autrefois un dur à cuire et je faisais de grandes beuveries
J'avais autrefois un foyer, les gars, et un bon foyer, vous le savez tous
Bien que je ne l'aie pas vu depuis longtemps, il y a de nombreuses années
Je retourne dans le Sud une fois de plus pour les revoir tous
Oui, je rentre à la maison, les gars, quand le travail sera terminé cet automne
Quand j'ai quitté ma maison, les gars, ma mère a pleuré pour moi
Elle m'a supplié de ne pas partir, les gars, elle serait morte pour moi
Le cœur de ma mère se brise
Je l'ai brisé, c'est tout
Mais avec l'aide de Dieu, je la verrai quand le travail sera terminé cet automne
Quand les journées de rassemblement seront terminées et que l'expédition sera terminée
Je rentre tout droit à la maison, les gars, avant que mon argent ne soit dépensé
J'ai changé de voie, les gars, je ne tomberai plus
Oui, je rentre à la maison, les gars, quand le travail sera terminé cet automne
Cette nuit-là, le cow-boy est sorti pour monter la garde
La nuit était sombre et nuageuse, et il y avait un violent orage
Le bétail a été effrayé et s'est enfui dans une course folle
Le cow-boy a essayé de les faire tourner en courant à toute allure
Alors qu'il chevauchait dans l'obscurité, seul, il a crié
Il a fait de son mieux pour les diriger et faire demi-tour au troupeau
Son cheval de selle a trébuché et il est tombé
Il ne verra pas sa mère quand le travail sera terminé cet automne
Les gars, envoyez à ma mère mon salaire, le salaire que j'ai gagné
Parce que j'ai peur, les gars, j'ai fait tourner mon dernier bœuf
Je vais dans un nouveau pâturage. J'entends l'appel de mon Maître
Oui, je rentre à la maison, les gars, quand le travail sera terminé cet automne
Fred, prends ma selle. Jim, prends mon lit
Johnny, prends mon pistolet après ma mort
Pensez à moi avec gentillesse lorsque vous les regardez tous
Je ne verrai pas ma mère quand le travail sera terminé cet automne
Charlie a été enterré au lever du soleil. Pas de pierre tombale sur sa tête
Rien qu'une fine planche, et voici ce qu'elle disait
""Pauvre Charlie est mort à l'aube. Il est mort d'une chute""
Il ne verra pas sa mère quand le travail sera terminé cet automne