Текст песни и перевод на француский Marty Straub feat. Dave Bell - Lifting Doldrums

Lifting Doldrums

You can't go on doin' nothin' wrong
And hope it makes it all alright
You must be strong, and keep on trudging on
Cuz sitting still is still no life
Get up off your chair and take a breath of air
Then you can start to be alive

Lifting doldrums that seem to weigh a ton
Is not a solo means to ends
Lifting doldrums that rains on everyone
Is easier with help from friends

When things seem bleak, you're on a losing streak
And nothin' ever seems to change
Just give a yelp and ask for someone's help
And suddenly your goal's in range
You need all your strength to reach the final length
Regain your grip on life's loose reigns

Levée des Doldrums

Tu ne peux pas continuer à faire du mal
Et espérer que tout ira bien
Tu dois être fort et continuer à avancer
Car rester assis n'est pas vivre
Lève-toi de ton fauteuil et prends une bouffée d'air frais
Alors tu pourras commencer à vivre

S'affranchir des soucis qui semblent peser une tonne
N'est pas un moyen solitaire d'arriver à une fin
S'affranchir des soucis qui s'abattent sur tout le monde
Est plus facile avec l'aide d'amis

Quand les choses semblent sombres, que tu es sur une mauvaise pente
Et que rien ne semble changer
Lance un cri et demande l'aide de quelqu'un
Et soudain, ton objectif est à portée de main
Il faut toute ta force pour atteindre la longueur finale
Reprends le contrôle des rênes lâches de la vie