Текст песни и перевод на француский Marty Straub feat. Dave Bell - Midnight Train

Midnight Train

We're gonna rock on the Midnight Train
We're gonna roll down the tracks, then do it again
We're gonna sing when the pipe is passed 'cuz anyday could be the last
I'm gonna hold you in my arms again
I'm gonna let go to all your charms and then
We'll be flyin' down the railroad track with little chance for looking back
Or looking out
Look out

Baby. Baby, I love you, 'though the train we're on is goin' nowhere
My one-track mind is thinking of you
As long as I'm with you I don't care

We're gonna rock on the Midnight Train
We're gonna roll, baby, then do it again
And when the cats see the cows come home, baby, you won't be alone
You'll be with me
Alright, I'll rock, you roll

We'll pass the planes, curve up the mountainside
The other trains -whew! We'll seem to pass 'em by
And when the clouds clear away the smoke
We'll be laughing at this joke -just you and me. Ha HA

I'm gonna hold you in my arms again
I'm gonna let go to all your charms and then
We're gonna sing when the cats come home
Baby, you won't be alone
Listen to that engine groan on our way back home

Oh, yeah, yeah
We're gonna rock on the Midnight Train
Rock and roll
We'll do it and do it again
We're gonna rock and roll on the Midnight Train
Do another bowl, and then we'll go insane
Rock and roll is gonna see us through
Cuz it thrills my soul just to be with you

We're gonna rock -woowoo- on the Midnight Train
You rock; I'll roll Woowoo
We're gonna go insane

Train de minuit

On va rocker sur le Train de minuit
On va rouler sur les rails, puis recommencer
On va chanter quand la pipe sera passée, car n'importe quel jour pourrait être le dernier
Je vais te tenir dans mes bras à nouveau
Je vais laisser aller tous tes charmes, et puis
On volera sur la voie ferrée, sans beaucoup de chance de regarder en arrière
Ou de regarder dehors
Regarde dehors

Mon cœur, mon cœur, je t'aime, même si le train sur lequel on est ne va nulle part
Mon esprit simpliste ne pense qu'à toi
Tant que je suis avec toi, je m'en fiche

On va rocker sur le Train de minuit
On va rouler, mon cœur, puis recommencer
Et quand les chats verront les vaches rentrer à la maison, mon cœur, tu ne seras pas seule
Tu seras avec moi
D'accord, je vais rocker, tu vas rouler

On va dépasser les avions, s'enrouler sur le flanc de la montagne
Les autres trains - ouah ! On aura l'air de les dépasser
Et quand les nuages effaceront la fumée
On rira de cette blague - juste toi et moi. Ha HA

Je vais te tenir dans mes bras à nouveau
Je vais laisser aller tous tes charmes, et puis
On va chanter quand les chats rentreront à la maison
Mon cœur, tu ne seras pas seule
Écoute ce grognement de moteur sur notre chemin du retour

Oh, oui, oui
On va rocker sur le Train de minuit
Rock and roll
On va le faire et le refaire
On va rocker et rouler sur le Train de minuit
Faire un autre bol, et puis on va devenir fous
Rock and roll va nous voir à travers
Parce que ça me fait vibrer l'âme d'être avec toi

On va rocker - woowoo - sur le Train de minuit
Tu rockes ; je roule Woowoo
On va devenir fous