Текст песни и перевод на француский Marty Straub - Back To The River

Back To The River

She was waving from the bank of the river that night
As I watched from the bridge
She will never know how hard I cried after what she did
And now Heaven only knows where that river's gonna flow
She's never coming back this way I know
So now I know I cannot go back to the river

I remember all those times when she looked into my eyes
As she promised me her love
My only vision now is sadness in those lies when I watched her from above
Was she waving me goodbye? Was I too scared then to try
She's never comin' back to hear my cry
And, yes, I know I'll never go

I will never hold you in my arms again, never have a chance to say goodbye
Was there someone else? Something that I did
Now what can I do? You never even told me why

Such a long, long time ago, but this feeling never passed
There's still no answer why
We were taking it all slow, but it happened all too fast
I had no chance to say goodbye
Was she waving me goodbye? Was I too scared then to try
She's never comin' back to hear my cry
And, yes, I know I'll never go bak to the river
Oh, God, I know I cannot go back to the river

Retour à la rivière

Tu agitais la main depuis la berge de la rivière ce soir-là
Alors que je regardais depuis le pont
Tu ne sauras jamais à quel point j'ai pleuré après ce que tu as fait
Et maintenant, seul le ciel sait où cette rivière va couler
Tu ne reviendras jamais par ici, je le sais
Alors maintenant je sais que je ne peux pas retourner à la rivière

Je me souviens de toutes ces fois où tu regardais dans mes yeux
Alors que tu me promettais ton amour
Ma seule vision maintenant est la tristesse dans ces mensonges quand je te regardais d'en haut
Est-ce que tu me faisais signe d'au revoir ? Avais-je trop peur alors d'essayer
Tu ne reviendras jamais pour entendre mon cri
Et oui, je sais que je n'irai jamais

Je ne te tiendrai plus jamais dans mes bras, je n'aurai jamais la chance de te dire au revoir
Y avait-il quelqu'un d'autre ? Quelque chose que j'ai fait
Maintenant, que puis-je faire ? Tu ne m'as jamais dit pourquoi

Il y a si longtemps, mais ce sentiment ne s'est jamais estompé
Il n'y a toujours pas de réponse
On prenait notre temps, mais ça s'est passé trop vite
Je n'ai pas eu la chance de te dire au revoir
Est-ce que tu me faisais signe d'au revoir ? Avais-je trop peur alors d'essayer
Tu ne reviendras jamais pour entendre mon cri
Et oui, je sais que je ne retournerai jamais à la rivière
Oh, Dieu, je sais que je ne peux pas retourner à la rivière