Backroads - Marty Straub перевод на немецкий

Backroads

Backroads where we used to take our rides
Backroads with the trees on either side
You can get lost and you'd never know you're on the wrong trail
Cuz every antiques store has kindness on sale -or give away
I'm on my way back home

Backroads go from Nowhere to No Time
Backroads, croocked miles, but all one line
Many cows are there to greet you while they manufacture milk
And home-spun maidens seat you then go back to patchwork quilts
On their laps. On them old backroads

You know I'm on my way back home to you on them old backroads
I'm winding down that trail to you on them old backroads
Back home on old backroads

Backroads, a cool breeze whispers in the trees
Backroads can coax the lamb inside of me
With every twisted turn the car takes I know I can hardly wait
Cuz just like backroads winding through the hillside like a snake
I'm home to you. On old backroads

When getting' lost, they calmly just reward me with another turn
I take the wrong turn, yet I always end up on the right road back to you
On old backroads. Back home on old back roads

Hinterlandstraßen

Hinterlandstraßen, wo wir früher unsere Fahrten machten
Hinterlandstraßen, mit Bäumen auf beiden Seiten
Man kann sich verirren und würde nie merken, dass man auf dem falschen Weg ist
Denn jeder Antiquitätenladen hat Freundlichkeit im Angebot - oder verschenkt sie
Ich bin auf dem Weg zurück nach Hause

Hinterlandstraßen führen von Nirgendwo nach Keine Zeit
Hinterlandstraßen, krumme Meilen, aber alles eine Linie
Viele Kühe sind da, um dich zu begrüßen, während sie Milch produzieren
Und hausgemachte Mädchen bieten dir einen Platz an und kehren dann zu ihren Patchwork-Quilts zurück
Auf ihren Schößen. Auf diesen alten Hinterlandstraßen

Du weißt, ich bin auf dem Weg zurück nach Hause zu dir, auf diesen alten Hinterlandstraßen
Ich schlängle mich diesen Weg entlang zu dir, auf diesen alten Hinterlandstraßen
Zurück nach Hause, auf alten Hinterlandstraßen

Hinterlandstraßen, eine kühle Brise flüstert in den Bäumen
Hinterlandstraßen können das Lamm in mir hervorlocken
Mit jeder verdrehten Kurve, die das Auto nimmt, weiß ich, dass ich es kaum erwarten kann
Denn genau wie Hinterlandstraßen, die sich wie eine Schlange durch die Hügel winden
Bin ich zu Hause, bei dir. Auf alten Hinterlandstraßen

Wenn ich mich verirre, belohnen sie mich einfach ruhig mit einer weiteren Kurve
Ich nehme die falsche Abzweigung, und doch lande ich immer auf der richtigen Straße zurück zu dir
Auf alten Hinterlandstraßen. Zurück nach Hause auf alten Hinterlandstraßen