Текст песни и перевод на француский Marty Straub - Backroads

Backroads

Backroads where we used to take our rides
Backroads with the trees on either side
You can get lost and you'd never know you're on the wrong trail
Cuz every antiques store has kindness on sale -or give away
I'm on my way back home

Backroads go from Nowhere to No Time
Backroads, croocked miles, but all one line
Many cows are there to greet you while they manufacture milk
And home-spun maidens seat you then go back to patchwork quilts
On their laps. On them old backroads

You know I'm on my way back home to you on them old backroads
I'm winding down that trail to you on them old backroads
Back home on old backroads

Backroads, a cool breeze whispers in the trees
Backroads can coax the lamb inside of me
With every twisted turn the car takes I know I can hardly wait
Cuz just like backroads winding through the hillside like a snake
I'm home to you. On old backroads

When getting' lost, they calmly just reward me with another turn
I take the wrong turn, yet I always end up on the right road back to you
On old backroads. Back home on old back roads

Chemins de campagne

Chemins de campagne où nous faisions nos balades
Chemins de campagne avec les arbres de chaque côté
Tu peux te perdre et tu ne sauras jamais que tu es sur le mauvais chemin
Car chaque magasin d'antiquités vend de la gentillesse - ou la donne
Je suis sur le chemin du retour

Chemins de campagne qui vont de nulle part à nulle part
Chemins de campagne, des kilomètres sinueux, mais tous sur une seule ligne
Beaucoup de vaches sont là pour te saluer pendant qu'elles fabriquent du lait
Et les jeunes filles au foyer te font asseoir, puis retournent à leurs courtepointes
Sur leurs genoux. Sur ces vieux chemins de campagne

Tu sais que je suis sur le chemin du retour vers toi sur ces vieux chemins de campagne
Je suis en train de descendre ce sentier vers toi sur ces vieux chemins de campagne
Retour à la maison sur les vieux chemins de campagne

Chemins de campagne, une brise fraîche chuchote dans les arbres
Chemins de campagne qui peuvent cajoler l'agneau en moi
À chaque virage que prend la voiture, je sais que j'ai hâte
Parce que tout comme les chemins de campagne qui serpentent dans la colline comme un serpent
Je suis chez moi avec toi. Sur les vieux chemins de campagne

Lorsque je me perds, ils me récompensent calmement avec un autre virage
Je prends le mauvais virage, pourtant je me retrouve toujours sur la bonne route qui mène à toi
Sur les vieux chemins de campagne. Retour à la maison sur les vieux chemins de campagne