Let's Try Some Blues - Marty Straub перевод на немецкий

Let's Try Some Blues

It's a cold and lonely night, and nothing's going right
I can still hear the slammin' of the door
No matter what I do my mind cries out for you
So why can't it be just like before
There's nothin' I have tried that keeps you by my side
I've nothin' left so let's try some blues

The blues has been that friend I'll count on till the end
When all else fails she never fails to please
I come on home alone with no time for the phone
But the blues will bring me swooning to my knees
When things go wrong all day, I crawl on home to say
I need good news so let's try some blues

All it takes is nights alone home cryin
While listening to all those lonesome blues
To bring out the fact that I'm not dying
So who cares what else I have to lose

I wake up now each day, and let the blue mood stay
It gets me through chaotic don'ts and dos
It sits inside my soul right next to rock and roll
And keeps me right in spite of all I lose
My smile now spreads good cheer when music's in my ear
So now I say let's try some blues

If I see you on the street just staring at your feel
If you're swaying without sufficient booze
I'll bring you to my room to wipe away the gloom
By saying let's try some blues

Versuchen Wir's Mal Mit Blues

Es ist eine kalte und einsame Nacht, und nichts läuft richtig
Ich kann immer noch das Knallen der Tür hören
Egal, was ich tue, mein Verstand schreit nach dir
Warum kann es nicht einfach so sein wie zuvor?
Es gibt nichts, was ich versucht habe, das dich an meiner Seite hält
Ich habe nichts mehr, also versuchen wir's mal mit Blues

Der Blues war immer der Freund, auf den ich mich bis zum Ende verlassen kann
Wenn alles andere versagt, versagt er nie, mir zu gefallen
Ich komme allein nach Hause, ohne Zeit für das Telefon
Aber der Blues wird mich zum Schwärmen bringen, bis auf die Knie
Wenn den ganzen Tag alles schief geht, krieche ich nach Hause, um zu sagen
Ich brauche gute Nachrichten, also versuchen wir's mal mit Blues

Alles, was es braucht, sind einsame Nächte, in denen man zu Hause weint
Während man all diese einsamen Blues-Songs hört
Um die Tatsache hervorzubringen, dass ich nicht sterbe
Wen kümmert es also, was ich sonst noch zu verlieren habe?

Ich wache jetzt jeden Tag auf und lasse die blaue Stimmung bleiben
Sie hilft mir durch chaotische Gebote und Verbote
Sie sitzt in meiner Seele, direkt neben Rock and Roll
Und hält mich aufrecht, trotz allem, was ich verliere
Mein Lächeln verbreitet jetzt gute Laune, wenn Musik in meinen Ohren ist
Also sage ich jetzt, versuchen wir's mal mit Blues

Wenn ich dich auf der Straße sehe, wie du nur auf deine Füße starrst
Wenn du schwankst, ohne genügend Alkohol
Ich bringe dich in mein Zimmer, um die Trübsal wegzuwischen
Indem ich sage, versuchen wir's mal mit Blues