Текст и перевод песни Marty Straub - Let's Try Some Blues

Let's Try Some Blues

It's a cold and lonely night, and nothing's going right
I can still hear the slammin' of the door
No matter what I do my mind cries out for you
So why can't it be just like before
There's nothin' I have tried that keeps you by my side
I've nothin' left so let's try some blues

The blues has been that friend I'll count on till the end
When all else fails she never fails to please
I come on home alone with no time for the phone
But the blues will bring me swooning to my knees
When things go wrong all day, I crawl on home to say
I need good news so let's try some blues

All it takes is nights alone home cryin
While listening to all those lonesome blues
To bring out the fact that I'm not dying
So who cares what else I have to lose

I wake up now each day, and let the blue mood stay
It gets me through chaotic don'ts and dos
It sits inside my soul right next to rock and roll
And keeps me right in spite of all I lose
My smile now spreads good cheer when music's in my ear
So now I say let's try some blues

If I see you on the street just staring at your feel
If you're swaying without sufficient booze
I'll bring you to my room to wipe away the gloom
By saying let's try some blues

Essayons un peu de blues

C'est une nuit froide et solitaire, et rien ne va
J'entends encore le claquement de la porte
Peu importe ce que je fais, mon esprit crie après toi
Alors pourquoi ça ne peut pas être comme avant
Il n'y a rien que j'ai essayé qui te garde à mes côtés
Je n'ai plus rien, alors essayons un peu de blues

Le blues a été cet ami sur qui je compterai jusqu'à la fin
Quand tout le reste échoue, elle ne manque jamais de plaire
Je rentre seul à la maison, sans temps pour le téléphone
Mais le blues me fera tomber à genoux en me faisant rougir
Quand les choses vont mal toute la journée, je rampe à la maison pour dire
J'ai besoin de bonnes nouvelles, alors essayons un peu de blues

Tout ce qu'il faut, ce sont des nuits seules à pleurer à la maison
Tout en écoutant tous ces blues solitaires
Pour faire ressortir le fait que je ne meurs pas
Alors qui se soucie de ce que j'ai encore à perdre

Je me réveille maintenant chaque jour, et laisse la mélancolie s'installer
Elle me fait traverser les chaos des « non » et des « oui »
Elle siège dans mon âme, juste à côté du rock 'n' roll
Et me maintient droit malgré tout ce que je perds
Mon sourire répand maintenant la bonne humeur quand la musique est dans mes oreilles
Alors maintenant je dis, essayons un peu de blues

Si je te vois dans la rue, juste à regarder tes pieds
Si tu te balances sans assez d'alcool
Je t'emmènerai dans ma chambre pour essuyer ton chagrin
En disant, essayons un peu de blues