Текст и перевод песни Marty Stuart - Branded

Branded

Well I'm branded, wherever I go
Trying to outrun a bad story everybody seems to know
Might as well be wearing a ball and chain
'Cause everywhere I travel, see my picture
With a number by my name

Spent some time in San Francisco
Locked up for vagrancy
I busted out a time or two, took a run at getting free
They put me back in the jailhouse, I finished serving my time
Turned me loose and the man said, "I'll dog you to the end of the line"

Now I'm branded, wherever I go
Trying to outrun a bad story everybody seems to know
Might as well be wearing a ball and chain
'Cause everywhere I travel, see my picture
With a number by my name

The trouble with the truth
It always comes around
Seems to be there waiting for me, in every town
Well I'm guilty of the crime of trying to get back home
Don't want to bother nobody
Just want to be left alone

But I'm branded, wherever I go
Trying to outrun a bad story everybody seems to know
Might as well be wearing a ball and chain
'Cause everywhere I travel, see my picture
With a number by my name

Заклейменный

Я заклеймен, куда бы я ни шел,
Пытаюсь убежать от дурной славы, которую, кажется, все знают.
Всё равно что с ядром на ноге,
Ведь куда бы я ни поехал, вижу свою фотографию
С номером рядом с моим именем.

Провёл какое-то время в Сан-Франциско,
Сидел за бродяжничество.
Пару раз сбегал, пытался вырваться на свободу,
Они возвращали меня в тюрьму, я отсидел свой срок,
Выпустили меня, и надзиратель сказал: "Я буду преследовать тебя до конца твоих дней".

Теперь я заклеймен, куда бы я ни шел,
Пытаюсь убежать от дурной славы, которую, кажется, все знают.
Всё равно что с ядром на ноге,
Ведь куда бы я ни поехал, вижу свою фотографию
С номером рядом с моим именем.

Беда с правдой в том,
Что она всегда всплывает.
Кажется, она поджидает меня в каждом городе.
Я виновен в том, что пытаюсь вернуться домой,
Не хочу никому мешать,
Просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

Но я заклеймен, куда бы я ни шел,
Пытаюсь убежать от дурной славы, которую, кажется, все знают.
Всё равно что с ядром на ноге,
Ведь куда бы я ни поехал, вижу свою фотографию
С номером рядом с моим именем.