Текст и перевод песни Marty Stuart - Hobo's Prayer

Hobo's Prayer

Under bridges, beneath trestles in the boxcars of dead trains
Livin' to beat the cold of the pouring driving rain
A silent society moves out in the night
Ragged rebels, homeless hobos and those like me
Who've lost the light
St. Peter is a prophet to all the hobo world
An expert on everything From caviar to girls
I met him west of Memphis on the 8th of July
He handed me a can of beans and a rusty knife

And he said "everything out here ain't what it seems
And when you're down to nothing
Just go ahead and dream
Face the fact that you're circle in a world full of squares
Trading sorrows for tomorrows, now that's the hobo's prayer"

Mother Mary is a lady from down in New Orleans
She's seen a lot of living since she was 17
She said, "I'm bona fide and worldly wise, with original parts
'Cept for what set me to traveling, I'm talking about my heart"

She said, "I can spot a broken heart from 20 miles away
So are you passing through or have you come to stay
You're running from a woman," she said with a grin
"So what've you got to say" and I said
I am a pilgrim

Where everything out here ain't what it seems
When I'm down to nothing, I just go ahead and dream
And face the fact that I'm a circle in a world full of squares
Trading sorrows for tomorrows, that's the hobo's prayer
Trading sorrows for tomorrows, that's the hobo's prayer

La prière du clochard

Sous les ponts, sous les viaducs dans les wagons de trains morts
Vivre pour battre le froid de la pluie battante
Une société silencieuse se déplace dans la nuit
Rebelles en haillons, clochards sans-abri et ceux comme moi
Qui ont perdu la lumière
Saint Pierre est un prophète pour tout le monde du clochard
Un expert en tout, du caviar aux filles
Je l'ai rencontré à l'ouest de Memphis le 8 juillet
Il m'a donné une boîte de conserve de haricots et un couteau rouillé

Et il a dit "tout ici n'est pas ce qu'il semble
Et quand tu n'as plus rien
Vas-y et rêve
Affronte le fait que tu es un cercle dans un monde plein de carrés
Échanger des chagrins contre des lendemains, voilà la prière du clochard"

Mère Marie est une dame de la Nouvelle-Orléans
Elle a beaucoup vécu depuis ses 17 ans
Elle a dit, "Je suis authentique et sage du monde, avec des pièces originales
Sauf ce qui m'a mis à voyager, je parle de mon cœur"

Elle a dit, "Je peux repérer un cœur brisé à 20 miles
Alors, tu passes ou tu es venu pour rester ?
Tu fuis une femme," a-t-elle dit avec un sourire
"Alors, qu'as-tu à dire ?" et j'ai dit
Je suis un pèlerin

Où tout ici n'est pas ce qu'il semble
Quand je n'ai plus rien, je vais de l'avant et rêve
Et j'affronte le fait que je suis un cercle dans un monde plein de carrés
Échanger des chagrins contre des lendemains, c'est la prière du clochard
Échanger des chagrins contre des lendemains, c'est la prière du clochard