Текст и перевод песни Marty Stuart - Three Chiefs

Three Chiefs

In a 4 by room at Pine Ridge, on a cold December day
A spirit come down from the heaven world to take Red Cloud away
Mary and Jesus and the stars and stripes, looked down on his bed
Women brought snow in off the ground, to cool his fevered head
When the dust of his wars rolled in from the past,
Like storm clouds gathered from time.
He knew his day on earth had come, to make his peace and die

He raised his hand for mercy, surrendered his last breath of life
Then six white horses came into the room, and took him to the sky
Where he stood face to face with a mysterious form at the edge of eternity
God said "Hello, Red Cloud, now say what you will to me."

Red Cloud said, "I hope the great heavenly father who looks upon us
Will give all the tribes his blessings that they may go forth in peace
And live in peace all their days.
And that our Heavenly Father will look upon our children as his children
That all tribes may be his children.
And as we shake hands today on this broad plain, may we forever live in peace.
Now my sun is set. My day is done.
Just like the book says from the days of old, no cross, no crown.
At the end of the life, at the setting sun, we lay our burdens down.
We lay our burdens down.

When Sitting Bull laid down to sleep, he didn't know when the mornin' come
That red tomahawk and police force, armed with blazing guns
Would storm into his cabin and drag him from his bed
Throw him in the yard like a mangy dog where he was shot and left for dead

Murdered by McLaughlin's men, he never even had a chance.
All because he stayed true to the ghost in his heart and wouldn't give up the dance.
His horse started spinin' and twirlin', the world went round and round
Everybody saw Sitting Bull's body but his soul was nowhere to be found.

He stood face to face with a mysterious form at the edge of eternity.
God said, "Hello Sitting Bull, now say what you will to me."
"You made me an Indian and I thank you, but Father now I ask you
What treaty have the Sioux made with the white man that we have broken.
Not one
And what treaty has the white man ever made with us that they have kept
Not one
Is it wrong for me to love my own and defend them?
Is it wicked for me because my skin red or because I am a Sioux?
I gladly died for my people. And my country because I am an Indian."

Just like the book said from the days of old, no cross, no crown.
At the end of the life, at the setting sun, we lay our burdens down
We lay our burdens down.

In a jailhouse in Nebraska, it was on September 5,
Crazy Horse was fighting hard to keep himself alive.
He screamed just like a panther, at the sight of a guardhouse door,
Stabbed in the back by a soldier's dagger, Crazy Horse fell down on the floor.
He was the last warrior standing, defending the old way of life.
Where mountains sing and ponies run, like smoke from the sacred pipe
Touch the Clouds took his body, back home to his family,
Nobody knows where they laid him down, to set his spirit free

He stood face to face with a mysterious form at the edge of eternity
God said, "Hello Crazy Horse, now say what you will to me."

"Upon suffering. Beyond suffering. The Red Nation shall rise again.
And it shall be a blessing for a sick world.
A world filled with broken promises. Selfishness and separations.
A world longing for light again.
I see a time of seven generations when all of the colors of mankind
Will gather under the sacred tree of life.
And the whole earth will become one circle again.
And that day, there will be those among The Lakota,
Who will carry knowledge and understanding of unity among all living things.
And the young white ones will come to those of my people and ask for this wisdom.
I salute the light within your eyes, for the whole universe dwells
For when you are at that center within you,
And I am at that place within me,
We shall be one."

Three men, three warriors, good and noble chiefs.
Prophets to their people, may they rest a while in peace.
Their words echo like thunder through the canyons at time.
And shine like a flaming arrow in a world, in a world
The truth is hard to find.
No cross, no crown
No cross, no crown
No cross, no crown

Trois Chefs

Dans une chambre de 4 mètres carrés à Pine Ridge, par une froide journée de décembre
Un esprit est descendu du ciel pour emporter Red Cloud
Marie, Jésus et les étoiles et les rayures regardaient son lit d'en haut
Les femmes apportaient de la neige du sol pour rafraîchir sa tête fiévreuse
Quand la poussière de ses guerres est arrivée du passé,
Comme des nuages d'orage rassemblés à travers le temps.
Il savait que son jour sur terre était venu, pour faire la paix et mourir

Il a levé la main pour implorer la miséricorde, a rendu son dernier souffle de vie
Puis six chevaux blancs sont entrés dans la pièce et l'ont emmené au ciel
Où il s'est retrouvé face à une forme mystérieuse au bord de l'éternité
Dieu a dit "Bonjour, Red Cloud, maintenant dis-moi ce que tu veux."

Red Cloud a dit : "J'espère que le grand Père céleste qui veille sur nous
accordera à toutes les tribus ses bénédictions afin qu'elles puissent aller en paix
Et vivre en paix tous leurs jours.
Et que notre Père céleste regarde nos enfants comme ses enfants
Que toutes les tribus soient ses enfants.
Et comme nous nous serrons la main aujourd'hui sur cette vaste plaine, puissions-nous vivre éternellement en paix.
Maintenant, mon soleil s'est couché. Mon jour est terminé.
Comme le dit le livre depuis les temps anciens, pas de croix, pas de couronne.
Au soir de la vie, au soleil couchant, nous déposons nos fardeaux.
Nous déposons nos fardeaux.

Quand Sitting Bull s'est couché pour dormir, il ne savait pas quand le matin viendrait
Que le tomahawk rouge et la police, armés de fusils flamboyants
Prendraient d'assaut sa cabane et le traîneraient hors de son lit
Le jetteraient dans la cour comme un chien galeux où il a été abattu et laissé pour mort

Assassiné par les hommes de McLaughlin, il n'a jamais eu sa chance.
Tout cela parce qu'il est resté fidèle au fantôme dans son cœur et n'a pas voulu abandonner la danse.
Son cheval s'est mis à tourner et à tourbillonner, le monde a tourné et retourné
Tout le monde a vu le corps de Sitting Bull, mais son âme était introuvable.

Il s'est retrouvé face à une forme mystérieuse au bord de l'éternité.
Dieu a dit : "Bonjour Sitting Bull, maintenant dis-moi ce que tu veux."
"Tu as fait de moi un Indien et je t'en remercie, mais Père, maintenant je te le demande
Quel traité les Sioux ont-ils conclu avec l'homme blanc que nous avons brisé ?
Aucun.
Et quel traité l'homme blanc a-t-il jamais conclu avec nous qu'il a respecté ?
Aucun.
Ai-je tort d'aimer les miens et de les défendre ?
Est-ce mal pour moi parce que ma peau est rouge ou parce que je suis un Sioux ?
Je suis mort avec joie pour mon peuple. Et mon pays parce que je suis un Indien."

Comme le dit le livre depuis les temps anciens, pas de croix, pas de couronne.
Au soir de la vie, au soleil couchant, nous déposons nos fardeaux.
Nous déposons nos fardeaux.

Dans une prison du Nebraska, c'était le 5 septembre,
Crazy Horse se battait avec acharnement pour rester en vie.
Il a crié comme une panthère à la vue de la porte du poste de garde,
Poignardé dans le dos par la dague d'un soldat, Crazy Horse est tombé sur le sol.
Il était le dernier guerrier debout, défendant l'ancien mode de vie.
Là où les montagnes chantent et où les poneys courent, comme la fumée du calumet sacré
Touch the Clouds a ramené son corps chez lui, dans sa famille,
Personne ne sait où ils l'ont déposé, pour libérer son esprit

Il s'est retrouvé face à une forme mystérieuse au bord de l'éternité
Dieu a dit : "Bonjour Crazy Horse, maintenant dis-moi ce que tu veux."

"Au-delà de la souffrance. Au-delà de la souffrance. La Nation Rouge se lèvera à nouveau.
Et ce sera une bénédiction pour un monde malade.
Un monde rempli de promesses non tenues. D'égoïsme et de séparations.
Un monde qui aspire à nouveau à la lumière.
Je vois un temps de sept générations où toutes les couleurs de l'humanité
Se rassembleront sous l'arbre sacré de la vie.
Et la terre entière redeviendra un seul cercle.
Et ce jour-là, il y aura parmi les Lakotas,
Ceux qui porteront la connaissance et la compréhension de l'unité entre tous les êtres vivants.
Et les jeunes blancs viendront vers ceux de mon peuple et demanderont cette sagesse.
Je salue la lumière dans tes yeux, car tout l'univers y habite
Car lorsque tu seras en ton centre,
Et que je serai au fond de moi,
Nous ne ferons qu'un."

Trois hommes, trois guerriers, de bons et nobles chefs.
Prophètes pour leur peuple, qu'ils reposent en paix.
Leurs paroles résonnent comme le tonnerre à travers les canyons du temps.
Et brillent comme une flèche enflammée dans un monde, dans un monde
Où la vérité est difficile à trouver.
Pas de croix, pas de couronne
Pas de croix, pas de couronne
Pas de croix, pas de couronne