Текст и перевод песни Marty Wilde - A Teenager in Love (Live at Radio Luxembourg, 1959)

A Teenager in Love (Live at Radio Luxembourg, 1959)

Each time we have a quarrel
It almost breaks my heart
'Cos I am so afraid
That we will have to part
Each night I ask the stars
The stars up above
Why must I be a teenager in love
One day I feel so happy
Next day I feel so sad
I guess I'll learn to take
The good with the bad
Each night I ask the stars up above
(I ask them why)
Why must I be a teenage in love
I cried a tear (I cried a tear)
For nobody but you (Nobody but you)
I'll be the lonely one if you should say we're through
Well if you want to make me cry
That won't be so hard to do
And if you should say goodbye
I'll still go on loving you
Each night I ask the stars up above
(I ask them why)
Why must I be a teenager in love
I cried a tear (I cried a tear)
For nobody but you (For nobody but you)
I'll be the lonely one if you should say we're through

Un adolescent amoureux (en direct de Radio Luxembourg, 1959)

Chaque fois que nous nous disputons
Cela me brise presque le cœur
Car j'ai tellement peur
Que nous devrons nous séparer
Chaque soir, je demande aux étoiles
Les étoiles là-haut
Pourquoi dois-je être un adolescent amoureux
Un jour je me sens si heureux
Le lendemain je me sens si triste
Je suppose que j'apprendrai à prendre
Le bon avec le mauvais
Chaque soir, je demande aux étoiles là-haut
(Je leur demande pourquoi)
Pourquoi dois-je être un adolescent amoureux
J'ai versé une larme (j'ai versé une larme)
Pour personne d'autre que toi (pour personne d'autre que toi)
Je serai le seul à être seul si tu dis que c'est fini
Eh bien, si tu veux me faire pleurer
Ce ne sera pas si difficile
Et si tu dis au revoir
Je continuerai à t'aimer
Chaque soir, je demande aux étoiles là-haut
(Je leur demande pourquoi)
Pourquoi dois-je être un adolescent amoureux
J'ai versé une larme (j'ai versé une larme)
Pour personne d'autre que toi (pour personne d'autre que toi)
Je serai le seul à être seul si tu dis que c'est fini