Текст и перевод песни Martín Elizalde - Abro el Juego

Abro el Juego

Dan las siete,
Abro el día, abro el juego.
Con cada paso que doy yo me siento más nuevo.
Y esta tarde no va a cambiar,
Yo me enciendo cuando vos te despertás.
Y un silencio me envuelve, me hace ver más lejos.
Cada día
Me das lo que yo quiero.
En la terraza, en la plaza, en la cama, en el suelo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron de viejos.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de esperar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a silbar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.
...
Si estás lejos
Nunca me desespero.
Sé que pronto estarás en mis labios de nuevo.
Todo tiene otro color
Cada vez que yo salgo con vos, mi amor.
El problema es que algunos nacieron creyendo.

La noche está perfecta para vos,
Que me llevás al barrio donde no hay dolor.
Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y un desfile de astronautas que saludan con la mano en alto, y yo,
Que no me creo la mentira de que ayer viste a una amiga.
Me pregunto cuánto falta para el sol.
Y hay tres poemas en la mesa,
Uno por cada promesa que te hice cuando aún creía en vos.
Creía en vos.

Cuando llegás
Hay fiesta en medio de la plaza y nos miramos un buen rato con los ojos ya cansados de escuchar.
Y hay un desfile de promesas y una orquesta toca piezas que jamás nos animamos a bailar.
Y cuando al fin llega el momento se enciende la luz del cielo y los gorriones
Vuelven lentos a su hogar,
A su hogar.

Открываю Игру

Семь часов,
Открываю день, открываю игру.
С каждым шагом я чувствую себя обновленным.
И этот вечер не станет исключением,
Я зажигаюсь, когда ты просыпаешься.
И тишина окутывает меня, позволяет мне видеть дальше.
Каждый день
Ты даешь мне то, что я хочу.
На террасе, на площади, в постели, на полу.
Все приобретает другой цвет,
Каждый раз, когда я выхожу с тобой, моя любовь.
Проблема в том, что некоторые рождаются стариками.

Ночь идеальна для тебя,
Ты уводишь меня в район, где нет боли.
Когда ты приходишь,
Начинается праздник посреди площади, и мы долго смотрим друг на друга усталыми от ожидания глазами.
И проходит парад обещаний, и оркестр играет мелодии, которые мы никогда не осмеливались насвистывать.
И когда наконец наступает момент, зажигается небесный свет, и воробьи
Медленно возвращаются домой,
Домой.
...
Если ты далеко,
Я никогда не отчаиваюсь.
Я знаю, что скоро ты снова будешь на моих губах.
Все приобретает другой цвет,
Каждый раз, когда я выхожу с тобой, моя любовь.
Проблема в том, что некоторые рождаются верующими.

Ночь идеальна для тебя,
Ты уводишь меня в район, где нет боли.
Когда ты приходишь,
Начинается праздник посреди площади, и парад космонавтов, которые машут рукой, приветствуя, и я,
Который не верит твоей лжи о том, что вчера ты виделась с подругой.
Я спрашиваю себя, сколько еще ждать до рассвета.
И на столе лежат три стихотворения,
По одному за каждое обещание, которое я дал тебе, когда еще верил в тебя.
Верил в тебя.

Когда ты приходишь,
Начинается праздник посреди площади, и мы долго смотрим друг на друга усталыми от слушания глазами.
И проходит парад обещаний, и оркестр играет мелодии, которые мы никогда не осмеливались танцевать.
И когда наконец наступает момент, зажигается небесный свет, и воробьи
Медленно возвращаются домой,
Домой.