Flores Amarillas - Drew K. , Martín Mañas перевод на немецкий

Flores Amarillas

Hace tiempo que no te pienso sin que na se rompa
Llevaba dentro del bolsillo guarda' una rosa
Sacrifico mi vida por ti como Tomioka
Y de oca a oca tiro porque me toca

Y de oca a oca tiro porque me toca
Ya no puedo soportar nada más a esta sombra
Quiero que desaparezcas, y que los monstruos se escondan
Y es que hay en mi cabeza que me la ponen loca

Solo preguntaba dónde estabas
No te reconocí con ese nuevo balaclava
Llevaba mi sudadera con la rosa estampada
Y me puse el chaleco que tanto te gustaba

Ya no queda nada
No puedo seguir guiándome por tu mirada
Y es que las luces se apagan
Miro a mi alrededor y es que no veo ni a mi hada

No sé si eras mi enemiga
O acaso mi aliada
Perdí todo tu olor hasta las rosas te extrañan

Ya no sé ni qué siento
Porque es que nada se calma
Voy a acabar saliendo
De mi habitación a patadas

Hace tiempo que no te pienso sin que na se rompa
Llevaba dentro del bolsillo guarda' una rosa
Sacrifico mi vida por ti como Tomioka
Y de oca a oca tiro porque me toca

Y de oca a oca tiro porque me toca
Ya no puedo soportar nada más a esta sombra
Quiero que desaparezcas, y que los monstruos se escondan
Y es que hay en mi cabeza que me la ponen loca

Gelbe Blumen

Es ist lange her, dass ich an dich denke, ohne dass etwas zerbricht
Ich trug eine Rose in meiner Tasche
Ich opfere mein Leben für dich, wie Tomioka
Und von Gans zu Gans ziehe ich, weil ich dran bin

Und von Gans zu Gans ziehe ich, weil ich dran bin
Ich kann diesen Schatten nicht mehr ertragen
Ich will, dass du verschwindest und dass sich die Monster verstecken
Und es gibt etwas in meinem Kopf, das mich verrückt macht

Ich fragte nur, wo du warst
Ich habe dich mit dieser neuen Sturmhaube nicht erkannt
Du trugst meinen Pullover mit der aufgedruckten Rose
Und ich zog die Weste an, die dir so gut gefiel

Es ist nichts mehr übrig
Ich kann mich nicht mehr von deinem Blick leiten lassen
Und die Lichter gehen aus
Ich schaue mich um und sehe nicht einmal meine Fee

Ich weiß nicht, ob du meine Feindin warst
Oder vielleicht meine Verbündete
Ich habe deinen ganzen Duft verloren, sogar die Rosen vermissen dich

Ich weiß nicht einmal mehr, was ich fühle
Weil sich nichts beruhigt
Ich werde am Ende
Mein Zimmer mit Tritten verlassen

Es ist lange her, dass ich an dich denke, ohne dass etwas zerbricht
Ich trug eine Rose in meiner Tasche
Ich opfere mein Leben für dich, wie Tomioka
Und von Gans zu Gans ziehe ich, weil ich dran bin

Und von Gans zu Gans ziehe ich, weil ich dran bin
Ich kann diesen Schatten nicht mehr ertragen
Ich will, dass du verschwindest und dass sich die Monster verstecken
Und es gibt Stimmen in meinem Kopf, die mich verrückt machen