Desorientado - Martín Mañas перевод на немецкий

Desorientado

Me miras con el rostro malhumorado
Bajo la lluvia 'e lágrimas te he pensado
En qué debería hacer para cambiar algo
Todo me está costando demasiado
Y no sé que hacer, miro pa' otro lado
Intento pensar que aquí nada ha pasado
Pero ha pasado, y miro al pasado
Y creo que debería hablarte, es extraño

Este sentimiento que se está formando
Por dentro siento que me está matando
Creo que en el fondo intentas decirme algo
Pero me encuentro algo desorientado
Y no sé que hacer, miro pa' otro lado
Intento pensar que aquí nada ha pasado
Creo que en el fondo intentas decirme algo
Pero me encuentro algo desorientado

Juntos como dos incoscientes
El demonio me sacó los dientes
Siento lo que sientes
Y creo que no podría haber nada mejor

Me miras a los ojos, siento la conexión
Me cuesta creer que me prestas atención
Intento dormir pero escucho tu voz
Soy rehén de mis pensamientos, qué dolor

Espero caerte bien, casi no me conoces
Se me eriza la piel cuando siento tu roce
Y es que ya no sé nada de ti desde entonces
No sé si me hablas, me confunden mis voces
Espero caerte bien, casi no me conoces
Se me eriza la piel cuando siento tu roce
Ya no sé nada de ti desde entonces
No sé si me hablas, me confunden mis voces

¿Y que más dará?
Intentar escaparme 'e la realidad
Ocultarme dentro de la oscuridad
Pensando que ya no hay necesidad
Todo me provoca curiosidad
Y a la vez algo de inseguridad
Pellízcame, no creo que sea real
Voy a dar el paso, que quizás
Esto me llevará a un nuevo lugar

Me miras con el rostro malhumorado
Bajo la lluvia 'e lágrimas te he pensado
En qué debería hacer para cambiar algo
Todo me está costando demasiado
Y no sé que hacer, miro pa' otro lado
Intento pensar que aquí nada ha pasado
Pero ha pasado, y miro al pasado
Y creo que debería hablarte, es extraño

Este sentimiento que se está formando
Por dentro siento que me está matando
Creo que en el fondo intentas decirme algo
Pero me encuentro algo desorientado
Y no sé que hacer, miro pa' otro lado
Intento pensar que aquí nada ha pasado
Creo que en el fondo intentas decirme algo
Pero me encuentro algo desorientado

(Pero me encuentro algo desorientado)
(Pero me encuentro algo desorientado)
(Pero me encuentro algo desorientado)
(Pero me encuentro algo desorientado)

Desorientiert

Du siehst mich mit missmutigem Gesicht an.
Unter einem Tränenregen habe ich an dich gedacht.
Was sollte ich tun, um etwas zu ändern?
Alles fällt mir zu schwer.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, schaue zur Seite.
Ich versuche zu denken, dass hier nichts passiert ist.
Aber es ist passiert, und ich schaue in die Vergangenheit.
Und ich glaube, ich sollte mit dir reden, es ist seltsam.

Dieses Gefühl, das sich bildet,
innerlich fühle ich, dass es mich umbringt.
Ich glaube, im Grunde versuchst du, mir etwas zu sagen,
aber ich bin etwas desorientiert.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, schaue zur Seite.
Ich versuche zu denken, dass hier nichts passiert ist.
Ich glaube, im Grunde versuchst du, mir etwas zu sagen,
aber ich bin etwas desorientiert.

Zusammen wie zwei Unbewusste,
der Teufel hat mir die Zähne gezogen.
Ich fühle, was du fühlst,
und ich glaube, es könnte nichts Besseres geben.

Du siehst mir in die Augen, ich spüre die Verbindung.
Ich kann kaum glauben, dass du mir Aufmerksamkeit schenkst.
Ich versuche zu schlafen, aber ich höre deine Stimme.
Ich bin ein Gefangener meiner Gedanken, was für ein Schmerz.

Ich hoffe, du magst mich, du kennst mich kaum.
Meine Haut prickelt, wenn ich deine Berührung spüre.
Und ich weiß seitdem nichts mehr von dir.
Ich weiß nicht, ob du mit mir sprichst, meine Stimmen verwirren mich.
Ich hoffe, du magst mich, du kennst mich kaum.
Meine Haut prickelt, wenn ich deine Berührung spüre.
Ich weiß seitdem nichts mehr von dir.
Ich weiß nicht, ob du mit mir sprichst, meine Stimmen verwirren mich.

Und was macht das schon?
Zu versuchen, der Realität zu entfliehen,
mich in der Dunkelheit zu verstecken,
zu denken, dass es keine Notwendigkeit mehr gibt.
Alles weckt meine Neugier
und gleichzeitig etwas Unsicherheit.
Zwick mich, ich glaube nicht, dass es real ist.
Ich werde den Schritt wagen, vielleicht
führt mich das an einen neuen Ort.

Du siehst mich mit missmutigem Gesicht an.
Unter einem Tränenregen habe ich an dich gedacht.
Was sollte ich tun, um etwas zu ändern?
Alles fällt mir zu schwer.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, schaue zur Seite.
Ich versuche zu denken, dass hier nichts passiert ist.
Aber es ist passiert, und ich schaue in die Vergangenheit.
Und ich glaube, ich sollte mit dir reden, es ist seltsam.

Dieses Gefühl, das sich bildet,
innerlich fühle ich, dass es mich umbringt.
Ich glaube, im Grunde versuchst du, mir etwas zu sagen,
aber ich bin etwas desorientiert.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, schaue zur Seite.
Ich versuche zu denken, dass hier nichts passiert ist.
Ich glaube, im Grunde versuchst du, mir etwas zu sagen,
aber ich bin etwas desorientiert.

(Aber ich bin etwas desorientiert)
(Aber ich bin etwas desorientiert)
(Aber ich bin etwas desorientiert)
(Aber ich bin etwas desorientiert)