Mi Consejo - Martin Urieta перевод на немецкий

Mi Consejo

Pudiera consejarte
Que la dejes
Decirte que despiertes
De ese sueño
Que no hay dolor
Mas grande en este mundo
Que amar a un corazon
Que tenga dueño
Yo mismo
Lo vivi lo he comprobado
Señora
Como nunca se ha llorado
A veces
Es mejor no haber nacido
Mas no hay como el sabor
Del fruto prohibido
Por eso
No te digo que la dejes
Como lo hace mucha gente puritana
Prefiero
Convertirme en la serpiente
Que quiere
Que te comas la manzana
Igual que sucedio en el paraiso
Entregate
Al encanto al hechizo
Y come de esa fruta prohibida
Talvez
Jamas la pruebes en tu vida
Pues yo a pesar del llanto
Si pudiera
Con gusto nuevamente la comiera

Por eso no te pido
Que la dejes
Como hace mucha gente
Puritana
Prefiero convertirme
En la serpiente
Que quiere que te comas
La manzana
Igual que sucedio en el paraiso
Entregate al encanto y al hechizo
Y come de esa fruta prohibida
Tal vez jamas la pruebes
En tu vida
Pues yo a pesar del llanto
Si pudiera
Con gusto nuevamente
La comiera.

Mein Rat

Ich könnte dir raten,
sie zu verlassen,
Dir sagen, du sollst aufwachen
aus diesem Traum.
Dass es keinen Schmerz gibt,
größer auf dieser Welt,
als ein Herz zu lieben,
das bereits vergeben ist.
Ich selbst,
ich hab es erlebt, ich hab es geprüft.
Glaub mir,
man weint dabei wie nie zuvor.
Manchmal
ist es besser, nie geboren zu sein.
Aber es gibt nichts wie den Geschmack
der verbotenen Frucht.
Deshalb
sage ich dir nicht, sie zu verlassen,
wie es viele frömmelnde Leute tun.
Ich ziehe es vor,
zur Schlange zu werden,
die will,
dass du den Apfel isst.
Genau wie es im Paradies geschah,
Gib dich hin
dem Zauber, dem Bann.
Und iss von dieser verbotenen Frucht.
Vielleicht
wirst du sie nie wieder in deinem Leben kosten.
Denn ich, trotz der Tränen,
wenn ich könnte,
würde sie gerne wieder essen.

Deshalb bitte ich dich nicht,
sie zu verlassen,
wie es viele Leute tun,
die Frömmler.
Ich ziehe es vor, mich zu verwandeln
in die Schlange,
die will, dass du isst
den Apfel.
Genau wie es im Paradies geschah,
Gib dich dem Zauber und dem Bann hin.
Und iss von dieser verbotenen Frucht.
Vielleicht wirst du sie niemals kosten
in deinem Leben.
Denn ich, trotz der Tränen,
wenn ich könnte,
würde sie gerne wieder
essen.