Текст и перевод песни Martin Urieta - Mi Consejo

Mi Consejo

Pudiera consejarte
Que la dejes
Decirte que despiertes
De ese sueño
Que no hay dolor
Mas grande en este mundo
Que amar a un corazon
Que tenga dueño
Yo mismo
Lo vivi lo he comprobado
Señora
Como nunca se ha llorado
A veces
Es mejor no haber nacido
Mas no hay como el sabor
Del fruto prohibido
Por eso
No te digo que la dejes
Como lo hace mucha gente puritana
Prefiero
Convertirme en la serpiente
Que quiere
Que te comas la manzana
Igual que sucedio en el paraiso
Entregate
Al encanto al hechizo
Y come de esa fruta prohibida
Talvez
Jamas la pruebes en tu vida
Pues yo a pesar del llanto
Si pudiera
Con gusto nuevamente la comiera

Por eso no te pido
Que la dejes
Como hace mucha gente
Puritana
Prefiero convertirme
En la serpiente
Que quiere que te comas
La manzana
Igual que sucedio en el paraiso
Entregate al encanto y al hechizo
Y come de esa fruta prohibida
Tal vez jamas la pruebes
En tu vida
Pues yo a pesar del llanto
Si pudiera
Con gusto nuevamente
La comiera.

My Advice

I could advise you
To leave her
To tell you to wake up
From that dream
That there is no greater pain
In this world
Than loving a heart
That has an owner
I myself
I have lived it, I have experienced it
Lady
Like you've never cried before
Sometimes
It's better not to have been born
But there's nothing like the taste
Of forbidden fruit
That's why
I'm not telling you to leave her
Like those prudes do
I would rather
Become the serpent
Who wants you
To eat the apple
Just like it happened in paradise
Give yourself up
To the enchantment, to the spell
And eat that forbidden fruit
Perhaps
You'll never taste it again
Because despite the tears
If I could
I would gladly eat it again

That's why I don't ask you
To leave her
Like many people do
Prudes
I'd rather turn into
The serpent
Who wants you to eat
The apple
Just like it happened in paradise
Surrender to the charm and the spell
And eat that forbidden fruit
Maybe you'll never try it
In your life
Because despite the tears
If I could
I would gladly
Eat it again.