Текст и перевод песни Maru - Lunedi è Martina

Lunedi è Martina

Lunedì è Martina
Se lunedì è una faccia
La notte ha avuto fretta di sparire
Senza lasciare traccia
Come tanti con due occhi neri spenti e grandi come pugni

Lunedi è Martina e questa è una minaccia
Mettiti a dormire nel mio letto
Se è questo che ti manca
Se è questo che ti manca

È lunedì comincia senza latte
Tutte le tristezze dove si verseranno
Dove sono finiti quelli che chiamavi i tuoi amici

Lunedì è col vetro dentro agli occhi
Ed io sto a piedi nudi sopra i cocci
Non avrai più voglia di sentirci ma
Ascolterò i tuoi calci mentre dormi

È lunedì è Martina batti un colpo di qualcosa
Chi è stato a camminare in questa casa così vuota
Tra i tuoi vestiti appesi per finire tra le tue lenzuola

Ed è vero che qualcosa ci ha legati
Ma alla fine della corda resti sola
Forse è questo che comunque ci ha salvati
La tua mano come un colpo di pistola
Ed è vero nessun altro ci ha abbracciati
Come è vero che profumi di lenzuola
E se è vero che qualcosa ci ha legati
Spero almeno che il tuo nodo sia alla gola

Lundi c'est Martina

Lundi c'est Martina
Si lundi est un visage
La nuit a eu hâte de disparaître
Sans laisser de trace
Comme beaucoup avec deux yeux noirs éteints et grands comme des poings

Lundi c'est Martina et c'est une menace
Va te coucher dans mon lit
Si c'est ce qui te manque
Si c'est ce qui te manque

C'est lundi, ça commence sans lait
Où toutes les tristesses vont-elles se déverser
Où sont partis ceux que tu appelais tes amis

Lundi c'est avec du verre dans les yeux
Et je suis pieds nus sur les tessons
Tu n'auras plus envie de nous entendre, mais
J'écouterai tes coups de pied pendant ton sommeil

C'est lundi, c'est Martina, frappe quelque chose
Qui a marché dans cette maison si vide
Parmis tes vêtements accrochés pour finir parmi tes draps

Et c'est vrai que quelque chose nous a liés
Mais à la fin de la corde, tu restes seule
Peut-être que c'est ce qui nous a sauvés malgré tout
Ta main comme un coup de pistolet
Et c'est vrai que personne d'autre ne nous a embrassés
Comme c'est vrai que tu sens les draps
Et si c'est vrai que quelque chose nous a liés
J'espère au moins que ton nœud est à la gorge