Текст и перевод песни Maruego - Moneygram

Moneygram

Maru
La Crème, baby
Ah, senti

La differenza tra me e te, nessuna tranne che
Se mi vedi col sorriso non hai mai pianto quanto me
Oussama è il figlio di Salah, c′ha il rispetto dalla street
Ti ho visto fare "tu-tu-tu" con l'AK da soft air
Se vuoi venire a casa mia, puoi sparare con il Cif
Non c′è "uno, due, ciak", la mia vita pare un film
Tratto da una storia vera, sto in fila fuori il CAF
Giro Sesto, pare Sharm, fra' che vendono il kīf
Visto rotoli di soldi, fra', che sembrano kebab
Ma non mangio fuori al bar se c′è il risparmio dell′equipe
Non è mai cambiato nulla, la mia tuta ha buchi in più
Prego ancora verso est, ogni giorno è ramadan

Hai mai visto quanto me?
Pianto quanto me?
Ucciso quanto me?
Sei mai morto quanto me?
Ho venduto la mia anima
E ho chiesto quanto è?
E questo è quanto è
E questo è quanto è

E ora sono io mio fratello, sono io mio papà
Sono io l'etichetta, sono io il manager
Sono io l′avvocato, sono io il mio plug
Sono io la novanta, sono io la metrò
Sono io il contenuto, sono io il primo fan
Sono io il portafoglio, sono io la mia gang

Mi han tolto la patente, puoi beccarmi giù in metrò
Come chi fa il call center ma all'incrocio di uno stop
Ho fatto un po′ di soldi, mi hanno detto i soldi sono ḥarām
Non importa cosa o come, mamma fuori Moneygram
Dal giudizio del PM alle indagini del GIP
Ogni sera ho mal di testa, prendo dieci Doliprane
Ammanettato insieme a mio fratello, preso come un Twix
M'hanno preso pure in Francia ora che mamma vive là
Resto in mare con le tigri, la mia vita è di Pi
Testa di pa′, stesso DNA, abbassami la zip
Per quanto sangue ho perso non saremo mai pari
Se vuoi essere uguale me, non saremo mai tali

Hai mai visto quanto me?
Pianto quanto me?
Ucciso quanto me?
Sei mai morto quanto me?
Ho venduto la mia anima
E ho chiesto quanto è?
E questo è quanto è
E questo è quanto è

E ora sono io mio fratello, sono io mio papà
Sono io l'etichetta, sono io il manager
Sono io l'avvocato, sono io il mio plug
Sono io la novanta, sono io la metrò
Sono io il contenuto, sono io il primo fan
Sono io il portafoglio, sono io la mia gang

E per i kho questo peso sulle spalle
Tu non porti la mia pelle
Maru
La Crème, baby

Moneygram

Maru
La Crème, bébé
Ah, écoute

La différence entre toi et moi, aucune, sauf que
Si tu me vois sourire, tu n'as jamais pleuré autant que moi
Oussama est le fils de Salah, il a le respect de la rue
Je t'ai vu faire "tu-tu-tu" avec ton AK en plastique
Si tu veux venir chez moi, tu peux tirer avec le Cif
Il n'y a pas de "un, deux, action", ma vie ressemble à un film
Inspiré d'une histoire vraie, je fais la queue devant le CAF
Je tourne à Sesto, ça ressemble à Sharm, mec, ils vendent du kīf
J'ai vu des rouleaux de billets, mec, qui ressemblent à des kebabs
Mais je ne mange pas dehors au bar s'il y a des économies à faire pour l'équipe
Rien n'a jamais changé, mon survêtement a plus de trous
Je prie toujours vers l'est, chaque jour est ramadan

As-tu déjà vu autant que moi ?
Pleuré autant que moi ?
Tué autant que moi ?
Es-tu déjà mort autant que moi ?
J'ai vendu mon âme
Et j'ai demandé combien ça coûte ?
Et c'est le prix
Et c'est le prix

Et maintenant je suis mon propre frère, je suis mon propre père
Je suis le label, je suis le manager
Je suis l'avocat, je suis mon propre fournisseur
Je suis la 90, je suis le métro
Je suis le contenu, je suis le premier fan
Je suis le portefeuille, je suis mon propre gang

On m'a retiré mon permis, tu peux me trouver dans le métro
Comme ceux qui font du call center mais à l'intersection d'un stop
J'ai gagné un peu d'argent, on m'a dit que l'argent est ḥarām
Peu importe quoi ou comment, maman a besoin de Moneygram
Du jugement du Procureur aux enquêtes du juge d'instruction
Chaque soir j'ai mal à la tête, je prends dix Doliprane
Menotté avec mon frère, attrapé comme un Twix
On m'a même arrêté en France maintenant que maman vit là-bas
Je reste en mer avec les tigres, ma vie est celle de Pi
Tête de pa′, même ADN, baisse-moi le zip
Pour toute la quantité de sang que j'ai perdu, nous ne serons jamais égaux
Si tu veux être comme moi, nous ne serons jamais les mêmes

As-tu déjà vu autant que moi ?
Pleuré autant que moi ?
Tué autant que moi ?
Es-tu déjà mort autant que moi ?
J'ai vendu mon âme
Et j'ai demandé combien ça coûte ?
Et c'est le prix
Et c'est le prix

Et maintenant je suis mon propre frère, je suis mon propre père
Je suis le label, je suis le manager
Je suis l'avocat, je suis mon propre fournisseur
Je suis la 90, je suis le métro
Je suis le contenu, je suis le premier fan
Je suis le portefeuille, je suis mon propre gang

Et pour les kho, ce poids sur mes épaules
Tu ne portes pas ma peau
Maru
La Crème, bébé