La Piel - Maruja Limón перевод на немецкий

La Piel

Silencio, agua y aire,
Las sombras quedarán detrás tuyo.
Descansando sobre las formas,
Del marrón y el verde oscuro.

Y aquí queda parado,
Este reloj de nadie.
El cristal arañado
Y las manillas en el aire.

Y aquí queda parado,
Mientras que el tiempo pueda.
Retener en un abrazo
Y mantener cuanto pudiera.
Contener la vida entera,
Acostada en el regazo
Y recostada en este trazo,
Quedará una vida entera.

Sólo quedará la piel que muda
La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que en la vida

Sólo quedará la piel que muda
La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que en la vida pasa...

Tocarnos se diluye
En este mundo mudo,
Te tiñen los colores
De fatalismo duro.
De puro fanatismo
De la forma y de la imagen,
El reloj sigue corriendo
Y el tiempo cambia de traje.

Y se cambió de traje
En la Vega de San Mateo,
En la calle Llagostera
Se quedó parado el tiempo.
Se llevó la arena el viento
Y nos dejó con la ceguera.
Se llevó una vida entera
Y nos dejó el presentimiento qué.

Sólo quedará la piel que muda
La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que en la vida

Sólo quedará la piel que muda
La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que en la vida pasa...

Sólo quedará la piel que muda

La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que la vida pasa.

Sólo quedará la piel que muda
La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que la vida
Sólo quedará la piel que muda
La que cae, la carcasa
Y una falta de ternura
Mientras que la vida
Sólo quedará la piel que muda
Mientras que la vida... pasa

Die Haut

Stille, Wasser und Luft,
Die Schatten werden hinter dir bleiben.
Ruhend auf den Formen,
Des Braunen und des dunklen Grüns.

Und hier bleibt sie stehen,
Diese Uhr von niemandem.
Das zerkratzte Glas
Und die Zeiger in der Luft.

Und hier bleibt sie stehen,
Während die Zeit es vermag.
In einer Umarmung festhalten
Und bewahren, so viel ich könnte.
Das ganze Leben umfassen,
Angelehnt an deinem Schoß
Und zurückgelehnt in dieser Linie,
Wird ein ganzes Leben bleiben.

Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während im Leben

Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während das Leben vergeht...

Uns zu berühren verflüchtigt sich
In dieser stummen Welt,
Dich färben die Farben
Des harten Fatalismus.
Des puren Fanatismus
Der Form und des Bildes,
Die Uhr läuft weiter
Und die Zeit wechselt ihr Gewand.

Und sie wechselte ihr Gewand
In der Vega de San Mateo,
In der Calle Llagostera
Blieb die Zeit stehen.
Der Wind trug den Sand davon
Und ließ uns mit der Blindheit zurück.
Er nahm ein ganzes Leben mit
Und hinterließ uns die Ahnung, dass...

Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während im Leben

Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während das Leben vergeht...

Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,

Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während das Leben vergeht.

Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während das Leben
Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Die, die fällt, die Hülle
Und ein Mangel an Zärtlichkeit
Während das Leben
Es wird nur die Haut bleiben, die sich häutet,
Während das Leben... vergeht