Текст и перевод песни Marvelous Mosell - Nørdernes Hævn

Nørdernes Hævn

Havnefest, der var blafrende skørter
Og bodybuildere, men også nørder
Sidstnævnte var Edvard og Ib
De sad på en bænk og spiste chips med dip

Så alle pigerne stå ved de brutale
Pumpede ærmeløse karle
Ib sagde: hey hvis vi viser noget fedt
Så vil pigerne hænge ud med os om lidt

Overmodige på grund af energidrik
Gik de hen for at vise et yoyo trick
Med det samme fik de buksevand
Blev til grin og blev smidt i en skraldespand

Vær nu sød ved hver en nørd, la' vær' at løb en risiko
De styrer på computerne, bygger også ting af Meccano
Vær nu sød ved hver en nørd, de har voldsom teknologi
Hvis du først har drillet dem, er dit liv sandsynligvis forbi

Drivvåde gik de hjem
Ydmyget af de slemme muskelmænd
Vi skal nok huske dem og komme igen!
Sagde Edvard og Ib gav ham 5

100% dem må vi slå!
Problemet er at de er alt for rå
Men måske hvis vi havde en slags dragter på
Ligesom Space Marines fra 40K

Så fandt de deres Meccano-sæt
Og byggede hver et eksoskelet
Batteridrevne dragter med kræfter
Som en pappresser eller en traktor

Vær nu sød ved hver en nørd, la' vær' at løb en risiko
De styrer på computerne, bygger også ting af Meccano
Vær nu sød ved hver en nørd, de har voldsom teknologi
Hvis du først har drillet dem, er dit liv sandsynligvis forbi

Ved stranden var der 100 kvadratmeter
Træningsfaciliteter
I den varme sol blev der løftet og svedt
Og poset, for man ku' li' at blive set

Bøllerne stod og pumpede løs
Fleksede hårdt foran hver en tøs
Men pludselig stod Ib og Edvard der
Og sagde: Svæklinge I' fortid her!

Og så blev bøllernes arme kvast
Bagefter blev deres hoveder mast
Så de havde samme form som rødspætter
La' vær' med at mess med eksoskeletter!

Damerne synes det var imponerende
Uhh! Nørder, I er så fascinerende!
Ib og Edvard i solens skær
De gik derfra med 10 damer hver

Месть ботаников

Фестиваль в порту, развеваются юбки
И бодибилдеры, но и ботаники тоже
Последние — это Эдвард и Иб
Они сидели на скамейке и ели чипсы с соусом

Видели, как все девчонки толпятся у этих грубиянов
Накачанных мужиков без рукавов
Иб сказал: «Эй, если мы покажем что-нибудь крутое,
То эти красотки будут тусоваться с нами»

Самонадеянные из-за энергетика
Они пошли показывать трюки с йо-йо
Тут же получили в штаны воды
Стали посмешищем и их выкинули в мусорный бак

Будь добра к каждому ботанику, не рискуй
Они управляют компьютерами, строят штуки из «Меccано»
Будь добра к каждому ботанику, у них мощные технологии
Если ты их однажды обидишь, твоей жизни, вероятно, конец

Промокшие, они пошли домой
Униженные этими мерзкими качками
«Мы ещё им покажем и вернёмся!»
— сказал Эдвард, и Иб дал ему пять

«Надо их на 100% победить!»
«Проблема в том, что они слишком круты»
«Но, может быть, если бы у нас были какие-нибудь костюмы...»
«Прямо как у Космических Десантников из 40K»

Тут они нашли свои наборы «Меccано»
И построили каждый себе экзоскелет
Костюмы на батарейках, с мощью
Как у пресса для бумаги или у трактора

Будь добра к каждому ботанику, не рискуй
Они управляют компьютерами, строят штуки из «Меccано»
Будь добра к каждому ботанику, у них мощные технологии
Если ты их однажды обидишь, твоей жизни, вероятно, конец

На пляже было сто квадратных метров
Тренажёров
На жарком солнце все качались и потели
И позировали, потому что хотелось подцепить кого-нибудь

Хулиганы стояли и качались
Играли мускулами перед каждой девчонкой
Но внезапно появились Иб и Эдвард
И сказали: «Слабаки, ваше время вышло!»

И руки хулиганов были сломаны
Потом их головы были раздавлены
Так что они стали плоскими, как камбала
Не шути с экзоскелетами!

Девушкам это показалось впечатляющим
«Ох! Ботаники, вы такие потрясающие!»
Иб и Эдвард в лучах солнца
Ушли оттуда с десятью девушками каждый