Sindssyge Bertram 2 - Marvelous Mosell перевод на немецкий

Sindssyge Bertram 2

Ud fra historien der blev fortalt sidst,
Ved vi at Sindssyge Bertram var genfødt som ørentvist.
Kriblede rundt i Sydhavnen hist og pist,
Hævngerrig, vred og på samme tid trist.
Krøb tilfældigt indenfor i en lagerhal,
Fuld af rustne utætte tønder med kemikalieaffald.
Begyndte straks at mæske sig i den lysegrønne væske,
Blev med det samme muteret ud i det groteske.
Voksede hastigt, blev mer' og mer' grum,
Blev til et 2 meter højt ørentvist-monstrum.
I pansrede plader, med piskende følehorn,
Fosforiserende savl dryppede på jorden.
En fremtoning så grim, væmmelig og fæl
At den kun var overgået af hans hæslige sjæl.
Brød igennem væggen og væltede hen af vejen,
Denne dag stod i gengældelsens tegn.

Krybende, kravlende, sindssyg og savlende,
Bertram er tilbage i dit mareridt.

På politistationen var stemningen go'
For der var kursus, de så Dødbringende Våben 2.
I hele bygningen herskede der fred og ro,
Indtil der skete noget ingens øjne ville tro.
Bertram smadrede igennem hoveddøren
Dobbelt så sindssyg som førhen, drevet af blodtørsten.
Igennem foyeren gik et gys,
Hans lysende øjne var som rasende stroboskoplys.
Rystende tabte receptionisten
Sin kaffekop, trådte tilbage udstødte en gispen.
2 betjente råbte: HOLDT!
Gjorde skiltet stolt, men til stanglakrids var de solgt.
Man sku' være helt utroligt vaks,
For ikk' at blive skiveskåret som laks af Bertrams skarpe klosaks.
Fler' betjente kom til, imens insekt-psykopaten
Knuste glasset i snackautomaten.
Med forbenene tog han en Ritter Sport,
Så den var med jordbær-yoghurt og smed den bort.
Alle enheder blev tilkaldt,
Mens politifolkene én efter én faldt.

Raserende rendte han rundt på stationen,
Ingen kunne få kontrol over situationen,
Men lige pludselig blev han ramt i skrinet
Af 11 skud, på klos hold, Jens tømte magasinet.
Vaklende stod Bertram, rystet i sit kranium,
I samme nu ud fra et konferencerum
Sprang Ove ind i bæstet med et flying headbutt,
Ramte plet med et uppercut, det gik godt
Lige indtil han fik trådt på en tabt napoleonskage,
Gled faldt ned i en overheadprojektor, slog sin hage.
Bertram fangede Jens, ville flå hans krop,
Men for enden af gangen blev døren lukket op.
Det var kriminalassistent Axel Strøbye
Der affyrede en salve bly.
Først fra et shotgun,
Så fra 2 maskinpistoler, én i hver hånd, Bertram vendte sig om,
Grebet af panik, flygtede han ud igennem et vindue.
Modstanden var i overkantten nu.
Ove og Jens greb flammekaster og raketstyr
Og forfulgte den ækle insektfyr.

Verrückter Bertram 2

Aus der Geschichte, die zuletzt erzählt wurde,
wissen wir, dass der Verrückte Bertram als Ohrwurm wiedergeboren wurde.
Kribbelte hier und da im Südhafen herum,
rachsüchtig, wütend und gleichzeitig traurig.
Kroch zufällig in eine Lagerhalle,
voller rostiger, undichter Fässer mit Chemieabfällen.
Begann sofort, sich an der hellgrünen Flüssigkeit zu laben,
wurde dadurch sofort ins Groteske mutiert.
Wuchs schnell, wurde immer grimmiger,
wurde zu einem 2 Meter hohen Ohrwurm-Monstrum.
In Panzerplatten, mit peitschenden Fühlern,
phosphoreszierender Speichel tropfte auf den Boden.
Eine Erscheinung so hässlich, widerlich und scheußlich,
dass sie nur von seiner abscheulichen Seele übertroffen wurde.
Brach durch die Wand und wälzte sich auf die Straße,
dieser Tag stand im Zeichen der Vergeltung.

Kriechend, krabbelnd, wahnsinnig und sabbernd,
Bertram ist zurück in deinem Albtraum, meine Süße.

Auf der Polizeistation war die Stimmung gut,
denn es gab einen Kurs, sie schauten Lethal Weapon 2.
Im ganzen Gebäude herrschte Frieden und Ruhe,
bis etwas geschah, das niemand für möglich gehalten hätte.
Bertram krachte durch die Eingangstür,
doppelt so verrückt wie zuvor, getrieben von Blutdurst.
Durch das Foyer ging ein Schauer,
seine leuchtenden Augen waren wie rasende Stroboskoplichter.
Zitternd ließ die Empfangsdame
ihre Kaffeetasse fallen, trat zurück und stieß einen Seufzer aus.
Zwei Beamte riefen: HALT!
Machten das Schild stolz, aber sie waren auf Lakritze aus.
Man musste schon unglaublich flink sein,
um nicht von Bertrams scharfer Kloschere wie Lachs in Scheiben geschnitten zu werden.
Mehr Beamte kamen hinzu, während der Insekten-Psychopath
das Glas im Snackautomaten zerbrach.
Mit den Vorderbeinen nahm er einen Ritter Sport,
sah, dass er mit Erdbeer-Joghurt war und warf ihn weg.
Alle Einheiten wurden gerufen,
während die Polizisten einer nach dem anderen fielen.

Rasend rannte er auf der Station herum,
niemand konnte die Situation unter Kontrolle bringen,
aber plötzlich wurde er in die Weichteile getroffen
von 11 Schüssen, aus nächster Nähe, Jens leerte das Magazin.
Wankend stand Bertram da, erschüttert in seinem Schädel,
im selben Moment aus einem Konferenzraum
sprang Ove mit einem fliegenden Kopfstoß in das Biest,
traf genau mit einem Aufwärtshaken, es lief gut,
bis er auf einen verlorenen Napoleon-Kuchen trat,
ausrutschte, in einen Overheadprojektor fiel und sich das Kinn aufschlug.
Bertram fing Jens, wollte seinen Körper zerfetzen,
aber am Ende des Ganges wurde die Tür geöffnet.
Es war Kriminalassistent Axel Strøbye,
der eine Salve Blei abfeuerte.
Zuerst aus einer Schrotflinte,
dann aus zwei Maschinenpistolen, eine in jeder Hand, Bertram drehte sich um,
von Panik ergriffen, flüchtete er durch ein Fenster.
Der Widerstand war jetzt zu stark, meine Liebe.
Ove und Jens griffen zu Flammenwerfer und Raketenwerfer
und verfolgten den ekligen Insektenkerl.