Sindssyge Bertram 2 - Marvelous Mosell перевод на французский

Sindssyge Bertram 2

Ud fra historien der blev fortalt sidst,
Ved vi at Sindssyge Bertram var genfødt som ørentvist.
Kriblede rundt i Sydhavnen hist og pist,
Hævngerrig, vred og på samme tid trist.
Krøb tilfældigt indenfor i en lagerhal,
Fuld af rustne utætte tønder med kemikalieaffald.
Begyndte straks at mæske sig i den lysegrønne væske,
Blev med det samme muteret ud i det groteske.
Voksede hastigt, blev mer' og mer' grum,
Blev til et 2 meter højt ørentvist-monstrum.
I pansrede plader, med piskende følehorn,
Fosforiserende savl dryppede på jorden.
En fremtoning så grim, væmmelig og fæl
At den kun var overgået af hans hæslige sjæl.
Brød igennem væggen og væltede hen af vejen,
Denne dag stod i gengældelsens tegn.

Krybende, kravlende, sindssyg og savlende,
Bertram er tilbage i dit mareridt.

På politistationen var stemningen go'
For der var kursus, de så Dødbringende Våben 2.
I hele bygningen herskede der fred og ro,
Indtil der skete noget ingens øjne ville tro.
Bertram smadrede igennem hoveddøren
Dobbelt så sindssyg som førhen, drevet af blodtørsten.
Igennem foyeren gik et gys,
Hans lysende øjne var som rasende stroboskoplys.
Rystende tabte receptionisten
Sin kaffekop, trådte tilbage udstødte en gispen.
2 betjente råbte: HOLDT!
Gjorde skiltet stolt, men til stanglakrids var de solgt.
Man sku' være helt utroligt vaks,
For ikk' at blive skiveskåret som laks af Bertrams skarpe klosaks.
Fler' betjente kom til, imens insekt-psykopaten
Knuste glasset i snackautomaten.
Med forbenene tog han en Ritter Sport,
Så den var med jordbær-yoghurt og smed den bort.
Alle enheder blev tilkaldt,
Mens politifolkene én efter én faldt.

Raserende rendte han rundt på stationen,
Ingen kunne få kontrol over situationen,
Men lige pludselig blev han ramt i skrinet
Af 11 skud, på klos hold, Jens tømte magasinet.
Vaklende stod Bertram, rystet i sit kranium,
I samme nu ud fra et konferencerum
Sprang Ove ind i bæstet med et flying headbutt,
Ramte plet med et uppercut, det gik godt
Lige indtil han fik trådt på en tabt napoleonskage,
Gled faldt ned i en overheadprojektor, slog sin hage.
Bertram fangede Jens, ville flå hans krop,
Men for enden af gangen blev døren lukket op.
Det var kriminalassistent Axel Strøbye
Der affyrede en salve bly.
Først fra et shotgun,
Så fra 2 maskinpistoler, én i hver hånd, Bertram vendte sig om,
Grebet af panik, flygtede han ud igennem et vindue.
Modstanden var i overkantten nu.
Ove og Jens greb flammekaster og raketstyr
Og forfulgte den ækle insektfyr.

Bertram le Fou 2

D'après l'histoire racontée la dernière fois, ma chérie,
On sait que Bertram le Fou renaquit en perce-oreille.
Il grouillait dans Sydhavnen, ici et là,
Vengeur, en colère et en même temps triste.
Il rampa au hasard dans un entrepôt,
Plein de fûts rouillés et fuyards de déchets chimiques.
Il commença aussitôt à se gaver du liquide vert clair,
Et fut immédiatement muté en quelque chose de grotesque.
Il grandit rapidement, devint de plus en plus cruel,
Se transforma en un monstre perce-oreille de 2 mètres de haut.
En plaques blindées, avec des antennes fouettantes,
De la bave phosphorescente gouttait sur le sol.
Une apparition si laide, dégoûtante et horrible
Qu'elle n'était surpassée que par son âme hideuse.
Il traversa le mur et dévala la rue,
Ce jour était placé sous le signe de la vengeance.

Rampant, grouillant, fou et baveux,
Bertram est de retour dans ton cauchemar.

Au poste de police, l'ambiance était bonne
Car c'était la formation, ils regardaient L'Arme Fatale 2.
Dans tout le bâtiment régnait le calme et la tranquillité,
Jusqu'à ce que se produise quelque chose que personne n'aurait cru.
Bertram défonça la porte principale
Deux fois plus fou qu'avant, animé par la soif de sang.
Un frisson parcourut le hall d'entrée,
Ses yeux brillants étaient comme des lumières stroboscopiques furieuses.
Tremblante, la réceptionniste laissa tomber
Sa tasse de café, recula en haletant.
Deux officiers crièrent : STOP !
Fiers de leur insigne, mais ils étaient foutus.
Il fallait être incroyablement rapide,
Pour ne pas être découpé en tranches comme un saumon par les pinces acérées de Bertram.
D'autres policiers arrivèrent, tandis que le psychopathe insecte
Brisait la vitre du distributeur automatique.
Avec ses pattes avant, il prit une Ritter Sport,
Au yaourt et fraises, et la jeta.
Toutes les unités furent appelées,
Tandis que les policiers tombaient les uns après les autres.

Il dévastait le commissariat,
Personne ne pouvait contrôler la situation,
Mais soudain, il fut touché à la poitrine
Par 11 balles, à bout portant, Jens vida son chargeur.
Bertram tituba, secoué dans son crâne,
Au même moment, d'une salle de conférence
Ove sauta sur la bête avec un coup de tête plongeant,
Toucha juste avec un uppercut, ça marchait bien
Jusqu'à ce qu'il marche sur un mille-feuille tombé,
Glissa, tomba dans un rétroprojecteur, se cogna le menton.
Bertram attrapa Jens, voulut lui arracher le corps,
Mais au bout du couloir, la porte s'ouvrit.
C'était l'inspecteur Axel Strøbye
Qui tira une rafale de plomb.
D'abord d'un fusil à pompe,
Puis de deux mitraillettes, une dans chaque main, Bertram se retourna,
Pris de panique, il s'enfuit par une fenêtre.
La résistance était trop forte maintenant.
Ove et Jens prirent des lance-flammes et des lance-roquettes
Et poursuivirent l'horrible insecte.