Текст и перевод песни Marvilous MV - Boumbaye Shimayo

Boumbaye Shimayo

Peur de mes racines
Peur de mes racines
On est libéré
Mais toujours à l'asile
Peau claire c'est la belle fanm
T'es trop noir tu viens de l'enfer
Djab djab

L'héritage du colon
Plus de religion
Plus de décision
Boumbaye Shimayo
I just wanna know who i am

J'écoute les paroles du pasteur
Livraison d'un message c'est le facteur
Mais juste avant d'avancer
Moi j'aurais voulu savoir ce qui c'est passé
Dépaysé déraciné
J'ai manqué de liberté
Boumbayé shimayo
I just wanna know who i am

Mélanine ça c'est répugnant
Comme un criminel frappe le blanchiment
Mélanie pale c'est la taille fine
Une darkskin moi j'aimerais la lightskin
Mélanine ça c'est répugnant
Comme un criminel frappe le blanchiment
Mélanie pale c'est la taille fine
Une darkskin moi j'aimerais la lightskin

Méprisé par le regard de mes frères
J'épargne les détails
Ce monde nous écœure
Cheveux naturels et tu n'as pas d'travailles
It's a white man's world
Boumbayé Shimayo

Qui sommes-nous
On vient d'où
1er janvier soupe joumou
La culture rien de tabou
Révolution joint le voodoo

Et voila j'en ai déjà perdu
Car c'est Jésus qui est la seule issue
Boumbaye shimayo
I just wanna know who i am
Boumbaye Shimayo

Mezanmi yo god damn
Je vois le peuple qui est à terre
J'demande à mes patnains d'être bien fier
Guidé par nos ancêtres qui nous maternent
L'union fait la force impossible qu'on back down
Se mettre à genou on va crier lanmerde

Boumbaye shimayo
Mais qui sommes-nous
On vient d'où
1er janvier soupe joumou
La culture rien de tabou
Révolution joint le voodoo

Boumbaye Shimayo

I fear my roots
I fear my roots
We are free
But still in the asylum
Light skin is the beautiful woman
You're too black, you come from hell
Djab djab

The legacy of the colonist
No more religion
No more decisions
Boumbaye Shimayo
I just wanna know who I am

I listen to the words of the pastor
Delivering a message, he is the postman
But just before I move forward
I would have liked to know what happened
Displaced uprooted
I lacked freedom
Boumbayé shimayo
I just wanna know who I am

Melanin, it's disgusting
Like a criminal, strike for whitening
Pale Melanie has a slim waist
A darkskin girl, I'd like a lightskin
Melanin, it's disgusting
Like a criminal, strike for whitening
Pale Melanie has a slim waist
A darkskin girl, I'd like a lightskin

Despised by the gaze of my brothers
I spare the details
This world disgusts us
Natural hair and you don't have a job
It's a white man's world
Boumbayé Shimayo

Who are we
Where do we come from
January 1st, soup joumou
Culture, nothing taboo
Revolution joins voodoo

And there, I've already lost
Because Jesus is the only way out
Boumbaye shimayo
I just wanna know who I am
Boumbaye Shimayo

My friends, god damn
I see the people who are down
I ask my friends to be proud
Guided by our ancestors who nurture us
United we stand, impossible to back down
On our knees, we will shout lanmerde

Boumbaye shimayo
But who are we
Where do we come from
January 1st, soup joumou
Culture, nothing taboo
Revolution joins voodoo