Текст и перевод песни Marvin Game - Gehen / Bleiben

Gehen / Bleiben

Okay, los geht's

Wenn die Welt morgen untergeht
Hab' ich bis heute schon genug erlebt
Ich bin der Meinung, dass nix für mich neu ist
Deshalb wär' es halb so schlimm, wenn mein Letzter Tag heut' ist
Ich hab' alles geseh'n, was ich seh'n wollte
Immer nur gelebt, so wie ich Leben wollte
Ich hab' aus vollem Herzen geliebt, war vor lauter Kälte enttäuscht
Die ganze Welt war mein Feind, die ganze Welt ist mein Freund
Baby, stopp, komm ma' noch ma' runter, keine Angst, Mann, ich geh' nicht
Hab' das Gefühl, ich bleibe ewig, was für ein Erlebnis
Bin dankbar für jede Erfahrung, hab' in den Tag gelebt ohne Planung
Aber auch ohne nur eine Sekunde zu chillen und plötzlich war ein Jahr um
Ich hab' gelacht, bis ich keine Luft bekommen hab'
Swimmingpools voll Alkohol, paar Tonnen Gras
Frauen rund um die Welt, aber keine die's geschafft hat
Dass sie für immer einen Platz hat

Ich war vielleicht in fünf Ländern, doch hab' die halbe Welt geseh'n
Alles von kein Cent in der Tasche, bis soviel Geld gezählt
Mit Glück hat das nichts zu tun, ich bin am Arbeiten
Ankommen ist kein Ding, mal gucken wer mit da bleibt

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Ich könnte aufhör'n, aber lieber nicht, nah

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Irgendwo da oben ist ein Ziel in Sicht

Alles ist möglich, das kann ich selbst entscheiden
Wer ist da um mit mir um die Welt zu reisen
Ich mag es hier, aber irgendwann
Werd' ich trotzdem geh'n, ich hab' das alles schon zu oft geseh'n
Dieselbe Stadt, dieselbe Gegend
Die selben Reiche, das selbe Elend
Keine Veränderung, die Welt bleibt steh'n
Also muss ich sie selber dreh'n
Ich kann das alles hier für immer haben
Es macht kein'n Sinn mehr, irgendwas zu hinterfragen
Mein State of Safe: Dass ich mir nie wieder Sorgen mach'
Das Beste ist, dass ich die beste Zeit noch vor mir hab'

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Ich könnte aufhör'n, aber lieber nicht

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Irgendwo da oben ist ein Ziel in Sicht

Manche sagen, früher war es besser
Manche sagen, bald wird alles gut
Ich sage, die beste Zeit ist immer
Kommt drauf an, ob du's versuchst

Leaving / Staying

Okay, here we go

If the world ends tomorrow,
I have already experienced enough today
I think nothing is new to me
That's why I would not care so much if this is my last day
I have seen everything I wanted to see
Always just lived the life I wanted to live
I loved with all my heart, was deeply disappointed by the cold
The whole world was my enemy, the whole world is my friend
Baby, stop, come down again, don't worry dude, I'm not leaving
I feel like I am going to stay forever, what a great time
I am grateful for every experience, I lived into the day without planning
But even without chilling for just one second, and suddenly one year was over
I laughed until I couldn't breathe
Swimming pools full of alcohol, some tons of weed
Women around the world, but none of them made it
To have a place for eternity

I have been to maybe five countries, but I have seen half the world
All from having no money at all to counting that much money
It has nothing to do with luck, I'm working on it
Arriving is not a big deal, let's see who will stay with me

Let the world turn a few more times
I can't leave right now
Because there is still too much waiting for me here
I could stop, but I'd rather not

Let the world turn a few more times
I can't leave right now
Because there is still too much waiting for me here
Somewhere up there, there is a destination in sight

Everything is possible, I can decide that myself
Who is there to travel around the world with me?
I like it here, but irgendwann
I will leave anyway, I have seen all this too often
The same city, the same area
The same rich, the same misery
No change, the world is standing still
So I have to turn it myself
I can have all this here forever
It doesn't make sense to question anything anymore
My State of Safe: That I will never worry again
The best thing is that I still have the best time ahead of me

Let the world turn a few more times
I can't leave right now
Because there is still too much waiting for me here
I could stop, but I'd rather not

Let the world turn a few more times
I can't leave right now
Because there is still too much waiting for me here
Somewhere up there, there is a destination in sight

Some say it was better in the past
Some say it will be good soon enough
I say the best time is always
It depends on whether you try