Текст и перевод песни Marvin Game - Gehen / Bleiben

Gehen / Bleiben

Okay, los geht's

Wenn die Welt morgen untergeht
Hab' ich bis heute schon genug erlebt
Ich bin der Meinung, dass nix für mich neu ist
Deshalb wär' es halb so schlimm, wenn mein Letzter Tag heut' ist
Ich hab' alles geseh'n, was ich seh'n wollte
Immer nur gelebt, so wie ich Leben wollte
Ich hab' aus vollem Herzen geliebt, war vor lauter Kälte enttäuscht
Die ganze Welt war mein Feind, die ganze Welt ist mein Freund
Baby, stopp, komm ma' noch ma' runter, keine Angst, Mann, ich geh' nicht
Hab' das Gefühl, ich bleibe ewig, was für ein Erlebnis
Bin dankbar für jede Erfahrung, hab' in den Tag gelebt ohne Planung
Aber auch ohne nur eine Sekunde zu chillen und plötzlich war ein Jahr um
Ich hab' gelacht, bis ich keine Luft bekommen hab'
Swimmingpools voll Alkohol, paar Tonnen Gras
Frauen rund um die Welt, aber keine die's geschafft hat
Dass sie für immer einen Platz hat

Ich war vielleicht in fünf Ländern, doch hab' die halbe Welt geseh'n
Alles von kein Cent in der Tasche, bis soviel Geld gezählt
Mit Glück hat das nichts zu tun, ich bin am Arbeiten
Ankommen ist kein Ding, mal gucken wer mit da bleibt

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Ich könnte aufhör'n, aber lieber nicht, nah

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Irgendwo da oben ist ein Ziel in Sicht

Alles ist möglich, das kann ich selbst entscheiden
Wer ist da um mit mir um die Welt zu reisen
Ich mag es hier, aber irgendwann
Werd' ich trotzdem geh'n, ich hab' das alles schon zu oft geseh'n
Dieselbe Stadt, dieselbe Gegend
Die selben Reiche, das selbe Elend
Keine Veränderung, die Welt bleibt steh'n
Also muss ich sie selber dreh'n
Ich kann das alles hier für immer haben
Es macht kein'n Sinn mehr, irgendwas zu hinterfragen
Mein State of Safe: Dass ich mir nie wieder Sorgen mach'
Das Beste ist, dass ich die beste Zeit noch vor mir hab'

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Ich könnte aufhör'n, aber lieber nicht

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Irgendwo da oben ist ein Ziel in Sicht

Manche sagen, früher war es besser
Manche sagen, bald wird alles gut
Ich sage, die beste Zeit ist immer
Kommt drauf an, ob du's versuchst

Partir / Rester

Ok, c'est parti

Si le monde se termine demain
J'aurai assez vécu jusqu'à aujourd'hui
Je pense que rien n'est nouveau pour moi
Alors ce ne serait pas si grave si mon dernier jour était aujourd'hui
J'ai tout vu que je voulais voir
J'ai toujours vécu comme je voulais vivre
J'ai aimé de tout mon cœur, j'ai été déçu par le froid
Le monde entier était mon ennemi, le monde entier est mon ami
Bébé, arrête, calme-toi, ne t'inquiète pas, mec, je ne vais pas partir
J'ai l'impression de rester éternellement, quelle expérience
Je suis reconnaissant pour chaque expérience, j'ai vécu au jour le jour sans plan
Mais aussi sans me détendre une seule seconde et soudain une année a passé
J'ai ri jusqu'à ce que je sois à bout de souffle
Des piscines pleines d'alcool, quelques tonnes d'herbe
Des femmes du monde entier, mais aucune n'a réussi
A trouver une place pour toujours

J'ai peut-être été dans cinq pays, mais j'ai vu la moitié du monde
Tout, d'aucun sou en poche, à tellement d'argent compté
La chance n'y est pour rien, je travaille
Arriver n'est pas un problème, voyons qui reste là

Laisse le monde tourner encore quelques fois
Je ne peux pas partir maintenant
Parce qu'il y a encore trop de choses qui m'attendent ici
Je pourrais arrêter, mais je préfère pas, non

Laisse le monde tourner encore quelques fois
Je ne peux pas partir maintenant
Parce qu'il y a encore trop de choses qui m'attendent ici
Quelque part là-haut, un but est en vue

Tout est possible, je peux décider moi-même
Qui est là pour voyager avec moi autour du monde
J'aime ça ici, mais un jour
Je partirai quand même, j'ai déjà vu tout ça trop souvent
La même ville, la même région
Les mêmes riches, la même misère
Aucun changement, le monde reste immobile
Alors je dois le faire tourner moi-même
Je peux avoir tout ça ici pour toujours
Cela n'a plus aucun sens de remettre quoi que ce soit en question
Mon état de sécurité : ne plus jamais m'inquiéter
Le meilleur, c'est que j'ai le meilleur moment devant moi

Laisse le monde tourner encore quelques fois
Je ne peux pas partir maintenant
Parce qu'il y a encore trop de choses qui m'attendent ici
Je pourrais arrêter, mais je préfère pas

Laisse le monde tourner encore quelques fois
Je ne peux pas partir maintenant
Parce qu'il y a encore trop de choses qui m'attendent ici
Quelque part là-haut, un but est en vue

Certains disent que c'était mieux avant
Certains disent que tout ira bien bientôt
Je dis que le meilleur moment est toujours
Cela dépend si tu essaies