Текст и перевод песни Marvin Game - Gehen / Bleiben

Gehen / Bleiben

Okay, los geht's

Wenn die Welt morgen untergeht
Hab' ich bis heute schon genug erlebt
Ich bin der Meinung, dass nix für mich neu ist
Deshalb wär' es halb so schlimm, wenn mein Letzter Tag heut' ist
Ich hab' alles geseh'n, was ich seh'n wollte
Immer nur gelebt, so wie ich Leben wollte
Ich hab' aus vollem Herzen geliebt, war vor lauter Kälte enttäuscht
Die ganze Welt war mein Feind, die ganze Welt ist mein Freund
Baby, stopp, komm ma' noch ma' runter, keine Angst, Mann, ich geh' nicht
Hab' das Gefühl, ich bleibe ewig, was für ein Erlebnis
Bin dankbar für jede Erfahrung, hab' in den Tag gelebt ohne Planung
Aber auch ohne nur eine Sekunde zu chillen und plötzlich war ein Jahr um
Ich hab' gelacht, bis ich keine Luft bekommen hab'
Swimmingpools voll Alkohol, paar Tonnen Gras
Frauen rund um die Welt, aber keine die's geschafft hat
Dass sie für immer einen Platz hat

Ich war vielleicht in fünf Ländern, doch hab' die halbe Welt geseh'n
Alles von kein Cent in der Tasche, bis soviel Geld gezählt
Mit Glück hat das nichts zu tun, ich bin am Arbeiten
Ankommen ist kein Ding, mal gucken wer mit da bleibt

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Ich könnte aufhör'n, aber lieber nicht, nah

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Irgendwo da oben ist ein Ziel in Sicht

Alles ist möglich, das kann ich selbst entscheiden
Wer ist da um mit mir um die Welt zu reisen
Ich mag es hier, aber irgendwann
Werd' ich trotzdem geh'n, ich hab' das alles schon zu oft geseh'n
Dieselbe Stadt, dieselbe Gegend
Die selben Reiche, das selbe Elend
Keine Veränderung, die Welt bleibt steh'n
Also muss ich sie selber dreh'n
Ich kann das alles hier für immer haben
Es macht kein'n Sinn mehr, irgendwas zu hinterfragen
Mein State of Safe: Dass ich mir nie wieder Sorgen mach'
Das Beste ist, dass ich die beste Zeit noch vor mir hab'

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Ich könnte aufhör'n, aber lieber nicht

Lass die Welt sich noch ein paar mal dreh'n
Ich kann jetzt grad nicht geh'n
Denn hier wartet noch zu viel auf mich
Irgendwo da oben ist ein Ziel in Sicht

Manche sagen, früher war es besser
Manche sagen, bald wird alles gut
Ich sage, die beste Zeit ist immer
Kommt drauf an, ob du's versuchst

Уйти / Остаться

Окей, поехали

Если мир завтра рухнет,
Я к сегодняшнему дню уже достаточно пережил.
Я считаю, что ничего нового для меня нет,
Поэтому не так страшно, если мой последний день сегодня.
Я видел всё, что хотел увидеть,
Всегда жил так, как хотел жить.
Я любил всем сердцем, был разочарован из-за холода,
Весь мир был моим врагом, весь мир мой друг.
Детка, стой, давай успокоимся, не бойся, я не уйду.
У меня такое чувство, что я останусь навсегда, что за ощущение!
Благодарен за каждый опыт, жил одним днем без планов,
Но и без единой секунды отдыха, и вдруг прошел год.
Я смеялся, пока не задыхался,
Бассейны, полные алкоголя, тонны травы,
Женщины по всему миру, но ни одна не смогла
Занять место в моем сердце навсегда.

Я был, может, в пяти странах, но видел полмира,
Всё, от пустых карманов до кучи денег,
К удаче это не имеет отношения, я работаю.
Достичь цели – не проблема, посмотрим, кто со мной останется.

Пусть мир еще несколько раз обернется,
Я сейчас не могу уйти,
Ведь здесь меня ждет еще слишком многое.
Я мог бы остановиться, но лучше нет.

Пусть мир еще несколько раз обернется,
Я сейчас не могу уйти,
Ведь здесь меня ждет еще слишком многое.
Где-то там, наверху, видна цель.

Всё возможно, я сам могу решить,
Кто готов путешествовать со мной по миру?
Мне здесь нравится, но когда-нибудь
Я всё равно уйду, я слишком часто всё это видел:
Тот же город, тот же район,
Те же богачи, та же нищета.
Никаких изменений, мир стоит на месте,
Значит, я сам должен его вращать.
Я могу иметь всё это вечно,
Больше нет смысла что-либо спрашивать.
Мое состояние безопасности: я больше никогда не буду ни о чем беспокоиться.
Лучшее – то, что лучшее время еще впереди.

Пусть мир еще несколько раз обернется,
Я сейчас не могу уйти,
Ведь здесь меня ждет еще слишком многое.
Я мог бы остановиться, но лучше нет.

Пусть мир еще несколько раз обернется,
Я сейчас не могу уйти,
Ведь здесь меня ждет еще слишком многое.
Где-то там, наверху, видна цель.

Некоторые говорят, что раньше было лучше,
Некоторые говорят, что скоро всё будет хорошо.
Я говорю, что лучшее время – всегда,
Всё зависит от того, попытаешься ли ты.