Текст и перевод песни Marvin Game - Nicht neu

Nicht neu

Ah, mach was du willst, aber keine Faxen
Sie sagt: "Warum hast du dir nur so viel Zeit gelassen?"
Sie sagt: "Marvin, du bist nicht der Gleiche"
Ich sag: "Was hast du erwartet? Dass ich nix erreiche?"
Ah, keine Faxen in meiner Zone
Es geht um Kohle, geht darum, wo ich wohne
Geht darum, wie ich lebe - hängt davon ab, wie ich rede
Mach' Pläne, paar Millionen, mal sehen, huh
Alles, was ich immer machen wollte, war zu machen, was ich jetzt mach'
Alles, was ich immer machen wollte, war zu machen, was ich jetzt mach'
Aber in den Augen der Gesellschaft
Bin ich nur ein Phänomen, was auf unerklärliche Weise richtig viel Cash macht
Ich bin irgendwo in einer fremden Stadt, wo man's am wenigsten erwartet
Mit einer fremden Frau in einem fremden Auto, von daher sehe ich dich gar nicht
Fühlt sich bisschen so an, als ob das Leben nur ein Spaß ist
Gibt hier und da bisschen Miesen, also vom Wesentlichen mag ich's
Ich spielte 2012 mal vor 20 Leuten
Die meisten von denen war'n meine Freunde
Kaum jemand von denen seh' ich heute
Keiner hat verstanden, was die Scheiße mir bedeutet
(Was hast du erwartet?)

Huh, endlich werden wieder fette Joints gekifft
Sag, freust du dich?
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich
Nicht neu für mich, ja, ja
Nein, alles nicht neu für mich
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich

Mein Weed ist besser als dein Weed
Kann nicht verstehen, wie sich jemand so etwas reinzieht
Genauso wie dein Speed, keine Chemodrogen in mei'm Kiez
Auf jeden Fall nicht bei mein' Gees
Kein Crystal, doch mein Weed voller Kristalle
Ich will nicht ein bisschen, Bruh, übernehm' ich alles
Niemand wird sterben vom Kiffen
Ein Glück bin ich kein Niemand
Ich hab' Leben schon kapiert, als ich's noch gar nicht kapiert hab'
Yeah, wenn ich du wär, würd' ich mehr Wasser trinken
Kein Spaß mit deinen Tabakflinten - lass Abstand finden
Ich bin nicht gerne umgeben von Leuten, die chronisch verlieren
Mach was du willst, aber mach' keine Faxen - so ist es hier
Ich bin seit 2012 auf meinem Grind
Ich hab' seit 2012 keine Zeit
Tut mir leid, für jede Frau, die auf der Strecke bleibt
Und für jeden, der nicht weiß
(Was hast du erwartet?)

Huh, endlich werden wieder fette Joints gekifft
Sag, freust du dich?
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich
Nicht neu für mich
Nein, alles nicht neu für mich
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich

Nein, nein, nein, nein, nein, nein
So war das doch nicht geplant
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ich hab's dir doch damals gesagt
Ich wusste, dass alles so kommt
Ich wusste, es musste so sein
Und hätte ich niemals gedacht, ich stehe am Ende allein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Du wolltest mich nicht verstehen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Du hast nicht dasselbe wie ich gesehen
Kann sein, dass es nicht immer schön ist
Aber ich will mehr als gewöhnlich

Не ново

Ах, делай, что хочешь, но без глупостей.
Ты говоришь: "Почему ты дал себе столько времени?"
Ты говоришь: "Марвин, ты не тот же."
Я говорю: "А чего ты ожидала? Что я ничего не добьюсь?"
Ах, никаких глупостей в моей зоне.
Речь идет о деньгах, о том, где я живу.
О том, как я живу - зависит от того, как я говорю.
Строю планы, пару миллионов, посмотрим, ха.
Всё, что я всегда хотел делать, это делать то, что я делаю сейчас.
Всё, что я всегда хотел делать, это делать то, что я делаю сейчас.
Но в глазах общества
Я всего лишь феномен, который непостижимым образом делает очень много денег.
Я где-то в чужом городе, где меньше всего этого ожидаешь.
С незнакомой женщиной в чужой машине, поэтому я тебя вообще не вижу.
Чувствуется немного так, будто жизнь - это просто забава.
Есть тут и там немного минусов, но в целом мне нравится.
Я играл в 2012 году перед 20 людьми.
Большинство из них были мои друзья.
Вряд ли кого-то из них я вижу сегодня.
Никто не понимал, что эта хрень значит для меня.
(Чего ты ожидала?)

Ха, наконец-то снова курятся жирные косяки.
Скажи, ты рада?
Я же тогда говорил, как будет сегодня.
Значит, всё это не ново для меня.
Не ново для меня, да, да.
Нет, всё это не ново для меня.
Я же тогда говорил, как будет сегодня.
Значит, всё это не ново для меня.

Моя трава лучше твоей травы.
Не могу понять, как кто-то может такое курить.
Так же, как и твой спид, никаких химических наркотиков в моем районе.
Во всяком случае, не у моих корешей.
Никакого кристалла, но моя трава полна кристаллов.
Я не хочу немного, бро, я беру всё.
Никто не умрет от курения.
К счастью, я не никто.
Я понял жизнь, когда еще даже не понимал её.
Да, если бы я был тобой, я бы пил больше воды.
Не шути со своими табачными самокрутками - держись подальше.
Я не люблю быть окруженным людьми, которые хронически проигрывают.
Делай, что хочешь, но не дури - так тут принято.
Я на своем пути с 2012 года.
У меня нет времени с 2012 года.
Мне жаль каждую женщину, которая остается позади.
И каждого, кто не знает.
(Чего ты ожидала?)

Ха, наконец-то снова курятся жирные косяки.
Скажи, ты рада?
Я же тогда говорил, как будет сегодня.
Значит, всё это не ново для меня.
Не ново для меня.
Нет, всё это не ново для меня.
Я же тогда говорил, как будет сегодня.
Значит, всё это не ново для меня.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Так это не планировалось.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я же тебе тогда говорил.
Я знал, что всё так будет.
Я знал, что так и должно быть.
И я бы никогда не подумал, что в конце концов останусь один.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не хотела меня понять.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты не видела того же, что и я.
Может быть, это не всегда красиво.
Но я хочу большего, чем обычное.