Текст и перевод песни Marvin Game - Nie Wieder Broke

Nie Wieder Broke

Living in the sun, came through the rain.
Eyes for the joy and I see so much pain.
Benz in the garage but tonight I took the Range.
Parking meter fresh, you see, I'm all about the change.
I spit cocaine, nigga, this is Cobain.
Brand new money in a damn big change

Ganz egal was ich auch tu', ich geh nie wieder zurück, Mann
Ihr werdet schon sehen, ja, ich hole mir mein Stück
Oh, ich bleibe hier
Oh ja ich bleibe hier
Ist egal was auch passiert, ich geh nie wieder zurück, Mann
Ihr werdet schon sehen, ja, ich hole mir mein Stück
Oh, ich bleibe hier
Oh ja, ich bleibe hier

Okay, ich führ' ein Leben auf der Überholspur
Ich könnt mich für euch interessieren, aber wozu?
Ich sage lieber garnichts, oder nur sowas wie
All den Neid habe ich mir wohl verdient
Ein Junge aus Moabit
Aber man sieht mich nur noch selten da
Im Herzen immer zu Hause, während ich die Welt umfahr'
Denn da wo ich meine Fehler gemacht habe
Hab ich auch gelernt, nie ausgelernt doch ein Haufen Schmerz
Und die Erfahrung ist mehr als ein paar Tausend wert
Das geb ich auch nicht mehr zurück
Das ist alles, was ich hab'
Also lauf mit mir ein Stück
Auch wenn du glaubst ich wär verrückt
Dann könntest du sehen was ich mit meinen Augen seh'
Würdest du anstatt zu hustlen vielleicht einfach nur versteh'n
Dass alles seinen Preis hat, ich bin noch längst nicht reich
Aber auf dem Besten weg und ich glaube ich lebe gerade meine beste Zeit
Ich hab' meinen Fokus auf den Umsatz gelenkt
Hinter allem, was ich mache kann ich steh'n, hundert Prozent, Game

Ey, zu lange mach ich diese Scheiße mit
Ohne, dass es dafür Scheine gibt
Aber ich ziehe es einfach durch denn ich liebe es so
Ab heute bin ich nie wieder broke
Ja ich zieh wieder los, fahr' in der Nacht durch die Straßen
Bau ein Joint auf dem Vertragspapier vom Mietwagen
Mach das Fenster runter, der Rauch zieht raus
Alle meine Probleme machen sich aus dem Staub
Mach jeden Moment legendär
Ich seh' die Zukunft, da geht noch mehr
So viel, ich seh' nichts mehr
Aber hustle als ob mir das noch zu wenig wär
Mein Leben verändert sich als Ganzes
Doch ich krieg' die Veränderung nicht mit, weil sie konstant ist
Ich will alles, aber erstmal will ich, dass es reicht
Alles, was ich hab' ist Zeit, nie wieder broke

Nie wieder broke
Ab heute bin ich nie wieder broke
Ab heute bin ich nie wieder broke
Nie wieder broke, nie wieder
Ab heute bin ich nie wieder broke
Auch wenn mein Geld grade zum Leben reicht
Werd' ich was ich hab' mit jedem teilen
Nie wieder broke

Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder

Ey, yeah
Erst Deutschland, dann Amerika
Ich nehm' die ganze Gang mit nächstes Mal
Und ab nächstes Jahr jedes Jahr
Hau mal rein, wir sehn uns da
Ich werd' abgeholt mit dem Flugzeug
Guten Abend, erste Klasse, ich setze mich zu euch
Feier gute Zeiten, immer wenn es gerade gut läuft
Mach den Traum wahr während du träumst
Der Stress macht mich hungrig
Die Zeit motiviert mich
Manche gehen darunter ein, aber wir nicht
Nie wieder ein Tag der nicht mit einem Lächeln endet
Und kein'n Moment ab jetzt verschwendet, nie wieder broke

Nie wieder broke
Ab heute bin ich nie wieder broke
Ab heute bin ich nie wieder broke
Nie wieder broke, nie wieder
Ab heute bin ich nie wieder broke
Auch wenn mein Geld grade zum Leben reicht
Werd' ich was ich hab' mit jedem teilen
Nie wieder broke

Plus jamais fauché

Je vis au soleil, j'ai traversé la pluie.
Des yeux pour la joie et je vois tant de douleur.
Une Mercedes dans le garage, mais ce soir j'ai pris la Range.
Le parcmètre est tout neuf, tu vois, je suis pour le changement.
Je crache de la cocaïne, négro, c'est du Cobain.
De l'argent tout neuf dans un sacré grand changement

Peu importe ce que je fais, je ne reviendrai plus jamais en arrière, mec.
Vous verrez bien, ouais, je vais prendre ma part.
Oh, je reste ici.
Oh ouais, je reste ici.
Quoi qu'il arrive, je ne reviendrai plus jamais en arrière, mec.
Vous verrez bien, ouais, je vais prendre ma part.
Oh, je reste ici.
Oh ouais, je reste ici.

Ok, je mène une vie à toute allure.
Je pourrais m'intéresser à toi, mais pourquoi ?
Je préfère ne rien dire du tout, ou juste quelque chose comme
Je mérite toute cette jalousie.
Un garçon de Moabit
Mais on me voit rarement là-bas.
Toujours chez moi dans mon cœur, alors que je fais le tour du monde.
Car là où j'ai fait mes erreurs
J'ai aussi appris, jamais fini d'apprendre, mais beaucoup de douleur.
Et l'expérience vaut plus que quelques milliers.
Je ne rendrai plus ça.
C'est tout ce que j'ai.
Alors, marche un peu avec moi.
Même si tu penses que je suis fou,
Alors tu pourrais voir ce que je vois de mes propres yeux.
Au lieu de te démener, tu pourrais peut-être simplement comprendre
Que tout a un prix, je suis loin d'être riche.
Mais je suis sur la bonne voie et je crois que je vis ma meilleure période.
J'ai concentré mon attention sur le chiffre d'affaires.
Je peux assumer tout ce que je fais, à cent pour cent, Game.

Yo, ça fait trop longtemps que je fais cette merde.
Sans qu'il n'y ait de fric pour ça.
Mais je m'accroche parce que j'adore ça.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
Ouais, je repars, je roule dans les rues la nuit.
Je roule un joint sur les papiers du contrat de location de la voiture.
Je baisse la vitre, la fumée s'échappe.
Tous mes problèmes s'envolent en poussière.
Rendre chaque instant légendaire.
Je vois l'avenir, il y a encore plus à venir.
Tellement, que je ne vois plus rien.
Mais je me démène comme si ce n'était pas assez pour moi.
Ma vie change dans son ensemble.
Mais je ne vois pas le changement parce qu'il est constant.
Je veux tout, mais d'abord, je veux que ce soit suffisant.
Tout ce que j'ai, c'est du temps, plus jamais fauché.

Plus jamais fauché.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
Plus jamais fauché, plus jamais.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
Même si mon argent me permet juste de vivre,
Je partagerai ce que j'ai avec tout le monde.
Plus jamais fauché.

Plus jamais, plus jamais.
Plus jamais, plus jamais.

Yo, ouais.
D'abord l'Allemagne, puis l'Amérique.
Je prends tout le monde avec moi la prochaine fois.
Et à partir de l'année prochaine, chaque année.
Vas-y, on se voit là-bas.
On vient me chercher en avion.
Bonsoir, première classe, je me joins à vous.
Profiter des bons moments, chaque fois que ça va bien.
Réaliser son rêve pendant qu'on rêve.
Le stress me donne faim.
Le temps me motive.
Certains s'effondrent, mais pas nous.
Plus jamais un jour qui ne se termine pas par un sourire.
Et plus un instant de gaspillé à partir de maintenant, plus jamais fauché.

Plus jamais fauché.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
Plus jamais fauché, plus jamais.
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus jamais fauché.
Même si mon argent me permet juste de vivre,
Je partagerai ce que j'ai avec tout le monde.
Plus jamais fauché.