Текст и перевод песни Marvin Game - Zeitzonen

Zeitzonen

Sie sagt, ich bin ein Psychopath (Psychopath)
Weil ich stundenlang vor ihrer Tür rumsaß
Gewartet hab', bis sie endlich aufmacht (sie aufmacht)
Aber ich blieb seitdem nur ein Zaungast
Es hat gedauert, bis ich es wirklich geglaubt hab' (ja)
Nochmal genauso lange, bis ich es verdaut hab' (ja)
Sie hat mich ignoriert, weil ich's versaut hab' (ja)
Ich hab nur zugeguckt, wie du sie zu deiner Frau machst (ja)
Auf einmal weiß jeder, dass sie zu dir gehört
Als hätten sie niemals von mir und ihr gehört
Und keine Chance, sie davon abzubringen
Nah, nie wieder kann ich sie zum Lachen bringen
So einen Arsch gibt's nicht nochmal in Berlin
Sie kommt in'n Club, alle Typen voller Adrenalin
Aber sie ist kein Fan davon durch Partys zu zieh'n
Nur ab und zu will sie dem Alltag entflieh'n
Ja, sie ist immer beschäftigt (oh ja)
Sie kriegt nicht ganz alles mit
Und redet nicht über uns, da ist sie anders als ich (ja ja)
Sie will mich vergessen doch egal, was sie probiert hat (ja ja)
Sie erinnert sich ständig daran, wie sie mit mir war

(Immer wieder)
Aber mittlerweile bin ich weg und unterwegs in anderen Zeitzonen (in anderen Zeitzonen, oh ja)
Zeitzonen (Zeitzonen), jajaja (jaja), hey
Ich bin unterwegs in anderen Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs)
Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs in anderen Zeitzonen)

Baby, komm her und ich zeig' dir noch einmal wie sehr ein Mann dich lieben kann (komm her)
Ich schweig' mit dir und hör' Musik übertrieben lang (oh ja)
Schmieden Zukunftspläne oder gucken Animes (oh ja)
Lass den Moment noch einmal nutzen, solang' es geht (oh ja)
Komm wir fahren nur für eine Nacht weg
Oder bleiben hier zu zweit so wie jetzt, ah
Und ich fick' dich nochmal auf dem Herd so wie damals
Ich schwöre, meine Küche war nie wieder wärmer als damals
Wir gehen durch die ganze Wohnung, stellen alles auf Kopf
Dein ganzer Körper zittert und ich halte dich noch
Baby, red' nicht über ihn, er muss nichts wissen drüber (Baby)
Gib mir lieber das Kissen rüber
Prinzipien sagen, du machst es eigentlich nicht
Doch er gibt dir nicht das Gleiche wie ich
Und ich weiß, du gibst ihm nicht das Gleiche wie mir
Wie sonst wären wir beide nicht hier? Immer wieder

Aber morgen muss ich weg
Da bin ich wieder unterwegs in anderen Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs in anderen)
Zeitzonen (ja, ich bin unterwegs in anderen Zeitzonen)
Okay, Baby ruf mich an, ich weiß du hast meine Nummer gespeichert
Unter einem anderen Namen in deinem iPhone (in deinem iPhone, ja)
(In deinem) iPhone, ja

Ich würde lügen, würde ich sagen, dass er zu dir passt (uh nein)
Das mach' ich nicht (ne, das mach' ich nicht)
Es wäre auch gelogen, würde ich sagen, sie und ich sind nicht perfekt zusammen
Auch wenn sie sagt, wir passen nicht
Ich würde lügen, würde ich sagen, sie war nicht die Eine (die Eine)
Das will ich nicht
Wenn ich also mitkriege, dass du sie schlecht behandelst
Sei dir sicher, Typ

Fuseaux horaires

Elle dit que je suis un psychopathe (un psychopathe)
Parce que j'ai passé des heures assis devant sa porte
À attendre qu'elle ouvre enfin (qu'elle ouvre)
Mais je n'étais qu'un invité de passage depuis
Il m'a fallu du temps pour y croire vraiment (ouais)
Encore plus de temps pour digérer (ouais)
Elle m'a ignoré parce que j'ai tout gâché (ouais)
Je t'ai juste regardé faire d'elle ta femme (ouais)
Tout à coup, tout le monde sait qu'elle t'appartient
Comme s'ils n'avaient jamais entendu parler d'elle et moi
Et aucune chance de l'en dissuader
Non, je ne pourrai plus jamais la faire rire
Un connard pareil, il n'y en a pas deux à Berlin
Elle arrive en boîte, tous les mecs pleins d'adrénaline
Mais elle n'est pas du genre à faire la fête
Juste de temps en temps, elle veut échapper au quotidien
Ouais, elle est toujours occupée (oh ouais)
Elle ne comprend pas tout
Et elle ne parle pas de nous, elle est différente de moi (ouais ouais)
Elle veut m'oublier, peu importe ce qu'elle a essayé (ouais ouais)
Elle n'arrête pas de se souvenir de comment c'était avec moi

(Encore et encore)
Mais maintenant je suis parti, en voyage dans d'autres fuseaux horaires (dans d'autres fuseaux horaires, oh ouais)
Fuseaux horaires (fuseaux horaires), jajaja (ouais ouais), hey
Je suis en voyage dans d'autres fuseaux horaires (ouais, je suis en voyage)
Fuseaux horaires (ouais, je suis en voyage dans d'autres fuseaux horaires)

Bébé, viens ici et je vais te montrer une fois de plus à quel point un homme peut t'aimer (viens ici)
Je me tais avec toi et j'écoute de la musique pendant des heures (oh ouais)
On fait des projets d'avenir ou on regarde des animes (oh ouais)
Profitons de l'instant tant qu'on le peut encore (oh ouais)
Viens, on s'en va pour une nuit
Ou on reste ici tous les deux comme maintenant, ah
Et je te fais l'amour sur la cuisinière comme à l'époque
Je te jure que ma cuisine n'a jamais été aussi chaude que ce jour-là
On traverse tout l'appartement, on met tout sens dessus dessous
Ton corps entier tremble et je te tiens encore
Bébé, ne parle pas de lui, il n'a pas besoin de savoir (bébé)
Passe-moi plutôt l'oreiller
Tu dis que tu ne le ferais pas, par principe
Mais il ne te donne pas la même chose que moi
Et je sais que tu ne lui donnes pas la même chose qu'à moi
Sinon, on ne serait pas là, encore et encore

Mais demain je dois partir
Je serai de nouveau en route vers d'autres fuseaux horaires (ouais, je suis en route vers d'autres)
Fuseaux horaires (ouais, je suis en route vers d'autres fuseaux horaires)
Ok, bébé appelle-moi, je sais que tu as enregistré mon numéro
Sous un autre nom dans ton iPhone (dans ton iPhone, ouais)
(Dans ton) iPhone, ouais

Je mentirais si je disais qu'il te correspond (oh non)
Je ne le ferai pas (non, je ne le ferai pas)
Ce serait aussi un mensonge de dire qu'elle et moi ne sommes pas parfaits ensemble
Même si elle dit qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre
Je mentirais si je disais qu'elle n'était pas la bonne (la bonne)
Je ne veux pas dire ça
Alors si jamais j'apprends que tu la traites mal
Sois-en sûr, mec