Текст и перевод песни Marvin Gaye - A Funky Space Reincarnation (Live)

A Funky Space Reincarnation (Live)

Lightyears
You and me gon' be getting down
On a space bed
We gon' get married in June
We gon' be getting down on the moon

Lightyears, interplanetary funk
Start to get down
Star Wars interplanetary funk
Still getting down

Music won't have no race
Only space, peaceful space
Now it's time, what a trip!
Step inside my little ship
I can tell by your way
That you really wanna stay

In space, funky space
Peaceful space
Terrible place
Wait 'til I've been cool
Oh, baby, let's get the groove, ooh

(You know, you look like somebody I met a long time ago, baby)
(I mean, I know I never met you and all but)
(This experience I'm experiencing right now is kind of exhilarating, yes, it is)
(I mean, I don't mean to be wrapped in you, baby, but)
(I think the reason we're together here, uh)
(It has to be 'cause we're supposed to be together, baby, aw!)

Come on, baby, let's go peace-loving
Check out this new smoke
No, this thing I got
It ain't classified as dope

Smoke I got from Venus
Have had it all week
It's getting old
Come on and try this new thing with me, darling
It's too cold

Come on now, baby
Let's take off clean
Get in this here machine
And rocket, rocket, rocket
Oh, hey, baby, let's magnetise
Magnet makes your love rise, baby

Ooh baby, let's get some more
Why do I feel like I been with you before?
Shoot me with the great gun
Shoot the people and lots of fun, ooh
Everybody deviated
Ya having lots of fun
Let's move the party over to Star One

Let's razzmattazz all that jazz
Let's razzmattazz all that jazz
Let's plug ourselves in this, ooh, this machine in the ground (razzmattazz)
And feel each other's ass

Let's razzmattazz all that jazz
Just feel each other's ass
Just razzmattazz all that jazz
Plug ourselves in this machine
And feel each other's ass
Let's razzmattazz all that jazz, oh, baby

All that jazz (just feel each other's ass)
Razzmattazz (oh, baby) all that jazz
Plug ourselves in, ooh, in this machine
And feel each other's ass, oh
Razzmattazz all that jazz, oh, baby

(Y'all ready for the countdown like that?)
(I can hear you now, that y'all ready for the countdown)
(I don't know, y'all don't look like y'all ready for the countdown, are you ready for the countdown?)
(Yeah, yeah, yeah)
(Here we go, y'all)

I say one (yeah) fun (yeah)
Two (yeah) you (yeah)
Three (yeah) me (yeah)
Four (yeah) more (yeah)

Five, no jive (yeah)
Six, no tricks (yeah)
Seven, we in heaven (yeah)
Eight, everything is straight (yeah)

Nine, fine (yeah)
Ten, next week (yeah)
We'll do it again, aw!

Une réincarnation funky de l'espace (en direct)

Des années-lumière
Toi et moi, on va s'ambiancer
Sur un lit spatial
On va se marier en juin
On va s'ambiancer sur la lune

Des années-lumière, funk interplanétaire
Commence à bouger
Funk interplanétaire de Star Wars
Toujours en train de bouger

La musique n'aura pas de race
Que de l'espace, de l'espace paisible
C'est le moment, quel voyage !
Entre dans mon petit vaisseau
Je peux le dire par ton attitude
Que tu veux vraiment rester

Dans l'espace, l'espace funky
L'espace paisible
Un endroit terrible
Attend que j'aie été cool
Oh, bébé, on va se mettre dans le groove, ooh

(Tu sais, tu ressembles à quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps, bébé)
(Je veux dire, je sais que je ne t'ai jamais rencontrée, mais)
(Cette expérience que je vis en ce moment est assez exaltante, oui, elle l'est)
(Je veux dire, je n'ai pas l'intention de me laisser envahir par toi, bébé, mais)
(Je pense que la raison pour laquelle on est ensemble ici, euh)
(C'est parce qu'on est censés être ensemble, bébé, oh !)

Allez, bébé, on va faire la paix
Regarde cette nouvelle fumée
Non, ce truc que j'ai
Ce n'est pas classé comme de la dope

De la fumée que j'ai ramenée de Vénus
Je l'ai depuis toute la semaine
Elle vieillit
Viens essayer cette nouveauté avec moi, ma chérie
Il fait trop froid

Allez, bébé
On va décoller proprement
Entre dans cette machine
Et fusée, fusée, fusée
Oh, hé, bébé, on va magnétiser
L'aimant fait monter ton amour, bébé

Ooh bébé, on va en prendre encore
Pourquoi j'ai l'impression de t'avoir déjà rencontrée ?
Tire-moi avec le grand canon
Tire sur les gens et beaucoup de plaisir, ooh
Tout le monde a dévié
Tu t'amuses bien
On va déplacer la fête à Star One

On va razzmattazz tout ce jazz
On va razzmattazz tout ce jazz
On va se brancher à ça, ooh, cette machine dans le sol (razzmattazz)
Et se sentir le cul l'un de l'autre

On va razzmattazz tout ce jazz
Se sentir le cul l'un de l'autre
Juste razzmattazz tout ce jazz
Se brancher à cette machine
Et se sentir le cul l'un de l'autre
On va razzmattazz tout ce jazz, oh, bébé

Tout ce jazz (se sentir le cul l'un de l'autre)
Razzmattazz (oh, bébé) tout ce jazz
Se brancher, ooh, à cette machine
Et se sentir le cul l'un de l'autre, oh
Razzmattazz tout ce jazz, oh, bébé

(Vous êtes prêts pour le compte à rebours comme ça ?)
(Je vous entends maintenant, que vous êtes prêts pour le compte à rebours)
(Je ne sais pas, vous n'avez pas l'air prêts pour le compte à rebours, êtes-vous prêts pour le compte à rebours ?)
(Oui, oui, oui)
(C'est parti, les amis)

Je dis un (oui) fun (oui)
Deux (oui) toi (oui)
Trois (oui) moi (oui)
Quatre (oui) plus (oui)

Cinq, pas de jive (oui)
Six, pas de tours (oui)
Sept, on est au paradis (oui)
Huit, tout est droit (oui)

Neuf, bien (oui)
Dix, la semaine prochaine (oui)
On le refera, oh !