Текст и перевод песни Marvin Gaye - Don't You Miss Me a Little Bit Baby

Don't You Miss Me a Little Bit Baby

I hear you're telling everybody
That you're glad I'm gone
Do you tell them how you cried
Whenever you were all alone
We both know for us
There'll never, never be another
So forget about your foolish pride
And let's get back together
Listen
Who cares who was right or wrong
I just know I need you
And by your side is where I belong
Don't you miss me a little bit baby
'Cause I'm missing you
Say you miss me a little bit baby
You think you take me back
People will call you a fool
Deep down inside you know you need me
As much as I need you

Because of your pride
You're letting two hearts suffer
Baby can't you see
You're only making things tougher
Who cares who was right or wrong
I just need you baby
'Cause by your side is where I belong
Don't you miss me a little bit baby
Please tell me that you do
Say you miss me a little bit baby

Girl, I walk these streets day and night
Alone and downhearted
Every doggone day baby
Since we've been parted

Aimlessly with no sense of direction
Baby I'm trying to tell you
I need your sweet love and affection
Yes I do (yes I do)
Can't make it without you (I need you)
Oh yeah (yes I do)
This loneliness and separation
Makes too high a price to pay
When two people love each other the way we do
Should nothing stand in their way
You're making a mountain out of a molehill
Because of your pride
You're letting a little misunderstanding
Push true love aside
Who cares who was right or wrong
Just say you want me back baby
And I come running, running back home
Don't you miss me a little bit baby

Tu ne me manques pas un peu, mon bébé ?

J'entends dire que tu dis à tout le monde
Que tu es contente que je sois parti
Est-ce que tu leur dis que tu pleurais
Chaque fois que tu étais toute seule
On sait tous les deux que pour nous
Il n'y aura jamais, jamais personne d'autre
Alors oublie ton orgueil stupide
Et reviens à moi
Écoute
Qui se soucie de qui avait raison ou tort
Je sais juste que j'ai besoin de toi
Et c'est à tes côtés que je dois être
Tu ne me manques pas un peu, mon bébé ?
Parce que je te manque
Dis que tu me manques un peu, mon bébé
Tu penses que tu peux me reprendre
Les gens te trouveront folle
Au fond de toi, tu sais que tu as besoin de moi
Autant que j'ai besoin de toi

À cause de ton orgueil
Tu laisses deux cœurs souffrir
Mon bébé, ne vois-tu pas
Tu ne fais qu'aggraver les choses
Qui se soucie de qui avait raison ou tort
J'ai juste besoin de toi, mon bébé
Parce que c'est à tes côtés que je dois être
Tu ne me manques pas un peu, mon bébé ?
S'il te plaît, dis-moi que oui
Dis que tu me manques un peu, mon bébé

Chérie, je marche dans ces rues jour et nuit
Seul et désemparé
Chaque jour, mon bébé
Depuis que nous sommes séparés

Sans but, sans direction
Mon bébé, j'essaie de te dire
J'ai besoin de ton amour et de ta tendresse
Oui, j'en ai besoin (oui, j'en ai besoin)
Je ne peux pas y arriver sans toi (j'ai besoin de toi)
Oh oui (oui, j'en ai besoin)
Cette solitude et cette séparation
Le prix à payer est trop élevé
Quand deux personnes s'aiment comme nous
Rien ne devrait se mettre en travers de leur route
Tu fais une montagne d'une molehill
À cause de ton orgueil
Tu laisses un petit malentendu
Pousser le véritable amour à l'écart
Qui se soucie de qui avait raison ou tort
Dis juste que tu veux que je revienne, mon bébé
Et je reviens en courant, en courant à la maison
Tu ne me manques pas un peu, mon bébé ?