Текст и перевод песни Marvin Gaye - I'm Going Home

I'm Going Home

ไปเที่ยวกันไหม จะไปก็รีบไป
ไปกับพี่แล้วสบาย เดี๋ยวพี่พาไปกินตับ
ตับตับ ตับตับ
ตัวพี่ชอบกินตับหวาน ส่วนตัวน้องนั้นชอบทานตำไทย
ตำมั่ว ตำซั่ว ตำแตง จะมัวออกแรง นั่งตำทำไม
ตับหวานน้องสนใจไหม ตับหวานน้องสนใจไหม
ตับหมูตับไก่อยากให้น้องกินตับ
ตับตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับ อื้อหือ
ตัวพี่ชอบตับกินเด็ก เฮ้ย พี่ชอบให้เด็กกินตับ เฮ้ย
กินตับมาตั้งแต่เด็ก ให้แร่ธาตุเหล็กน้องคงเข้าใจ
ของหวาน ของมัน ของคาว ไม่เอ้าไม่เอา พี่สะบัดก้นใส่
ถ้าเป็นตับล่ะพี่ยอมตาย ถ้าเป็นตับล่ะพี่ยอมตาย
ก่อนนอนครั้งใดต้องได้กินตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับ
ไปเที่ยวกันไหม จะไปก็รีบไป
ไปกับพี่แล้วสบาย เดี๋ยวพี่พาไปกินตับ
ตับตับ ตับตับ ตับตับ
ตับตับ ตับตับ ตับตับ ตับตับตับ ตับตับ
ตับตับ ตับตับตับตับ ตับตับ ตับตับตับ
น้ำลายหกสิท่า
ไม่ทานไม่ลองไม่รู้ ตับไก่ตับหมูน้องจะติดใจ
ไม่ต้องเหนื่อยเพราะพี่ทำให้ ฝีมือผู้ชายไม่ตามกระแส
รับรองอร่อยแน่ๆ ชัวร์
รับรองอร่อยแน่ๆ ขนาดตุ๊กแกยังต้องกินตับ
อาหารที่มีประโยชน์และไม่มีโทษประโยชน์นับพัน
กินได้ทุกวี่ทุกวันขอให้บอกกันตับหวานจัดไป
คนอื่นขอกินไม่ให้ให้น้องทรามวัยกินได้คนเดียวว
โอ้ย อร่อยจริงโว้ย อยากกินตับ
ไปเที่ยวกันไหม ไปเที่ยวกันไหม
เดี๋ยวพี่พาไปกินตับ

Je rentre à la maison

On y va ? Allez, on y va !
Viens avec moi, tu seras bien ; je t’emmène manger du foie.
Foie, foie, foie.
J’aime le foie sucré, et toi, tu aimes la salade de papaye.
Salade de papaye, salade de papaye, salade de papaye ; pourquoi tu te fatigues ? Assieds-toi et déguste.
Le foie sucré, ça te tente ? Le foie sucré, ça te tente ?
Foie de porc, foie de poulet, j’ai envie que tu manges du foie.
Foie, foie, foie, foie, foie, oh là là !
J’aime le foie des enfants ! J’aime donner du foie aux enfants !
J’en mange depuis que je suis petit ; ça te donne du fer, tu dois comprendre.
Desserts, plats gras, plats salés ? Non, non, je me lève et je m’en vais.
Si c’est du foie, je suis prêt à mourir ; si c’est du foie, je suis prêt à mourir.
Avant de dormir, je dois manger du foie ; foie, foie, foie, foie, foie.
On y va ? Allez, on y va !
Viens avec moi, tu seras bien ; je t’emmène manger du foie.
Foie, foie, foie.
Foie, foie, foie, foie, foie, foie.
Foie, foie, foie, foie, foie, foie, foie.
J’en salive.
Si tu ne goûtes pas, tu ne sais pas ; foie de poulet, foie de porc, tu vas adorer.
Pas besoin de te fatiguer, je te le fais ; c’est un plat de garçon, je ne suis pas à la mode.
C’est sûr que c’est délicieux.
C’est sûr que c’est délicieux, même le lézard en mange.
Nourriture saine, sans effets secondaires, des milliers d’avantages.
Tu peux en manger tous les jours, dis-le ; foie sucré, fais-toi plaisir.
Je refuse de le partager avec les autres, c’est pour toi, ma petite.
Oh, c’est délicieux, j’en veux.
On y va ? On y va ?
Je t’emmène manger du foie.