Текст и перевод песни Marvin Gaye - You Can Leave, But It's Going To Cost You

You Can Leave, But It's Going To Cost You

Tu peux partir, mais ça va te coûter cher

I remember like it was yesterday

Je me souviens comme si c'était hier

We were over Gwen's

On était chez Gwen

And we was trying one more time to make amends

Et on essayait une fois de plus de se réconcilier

Oh yes we was

Oh oui, on l'était

Suddenly it occured to me it did not matter

Soudain, j'ai réalisé que ça n'avait pas d'importance

Whether I was mad at her

Si j'étais fâché contre elle

Or she was mad at me

Ou si elle était fâchée contre moi

Naw, babe

Non, bébé

Understanding my condition

Comprendre mon état

I must surely be a wishing

Je dois certainement être un souhaitant

And a hoping to be free

Et j'espère être libre

Some say, you can leave, but it's going to cost you

On dit que tu peux partir, mais ça va te coûter cher

She said, you can leave, but it's going to cost you

Elle a dit, tu peux partir, mais ça va te coûter cher

Yeah, she said, you can leave, but it's gonna cost you dearly, oh

Oui, elle a dit, tu peux partir, mais ça va te coûter cher, oh

You can leave, but it's going to cost you, hah, dearly

Tu peux partir, mais ça va te coûter cher, hah, cher

Sometimes your eyes was red as fire

Parfois tes yeux étaient rouges comme le feu

Intoxicated

Intoxicée

Sometimes your spirit was moving on me

Parfois ton esprit était sur moi

Begun to fight me

Tu as commencé à me combattre

I had to fight to defend my life

J'ai dû me battre pour défendre ma vie

I think I minded

Je pense que ça me dérangeait

See I've finded

Tu vois, j'ai trouvé

I think I've stimulated

Je pense que j'ai stimulé

That after fighting

Qu'après le combat

We're making love

On fait l'amour

Ooh baby, ooh baby, ooh baby

Ooh bébé, ooh bébé, ooh bébé

Cause after all, you was my wife

Parce qu'après tout, tu étais ma femme

Hey, you can leave, but it's going to cost you

Hé, tu peux partir, mais ça va te coûter cher

She said, you can leave, but it's going to cost you

Elle a dit, tu peux partir, mais ça va te coûter cher

She would try to put me down, she used to bully

Elle essayait de me rabaisser, elle avait l'habitude de me faire du mal

She said, you can leave, but it's going to cost you

Elle a dit, tu peux partir, mais ça va te coûter cher

I used to sing this song and dance around

J'avais l'habitude de chanter cette chanson et de danser autour

She said, you can leave, but it's going to cost you

Elle a dit, tu peux partir, mais ça va te coûter cher

Mr. man, what's going down

Monsieur, que se passe-t-il ?

That young girl is going to cost you

Cette jeune fille va te coûter cher

If you want happiness, you got to pay

Si tu veux le bonheur, tu dois payer

Oooh baby, used to be the apple of my eye

Oooh bébé, tu étais la prunelle de mes yeux

I come to love you fool

Je suis venu t'aimer, idiot

I come to love you baby

Je suis venu t'aimer, bébé

You used to be my heart's desire

Tu étais le désir de mon cœur

My heart's desire, yeah

Le désir de mon cœur, ouais