Ain't Nothing Like the Real Thing - Marvin Gaye перевод на русский

Ain't Nothing Like the Real Thing

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
I got your picture hangin' on the wall,
but it can't see or come to me when I call your name.
I realize it's just a picture inside a frame.
I read your letters when you're not near me,
but they don't move me, and they don't groove me
like when I hear your sweet voice whispering in my ear.
I play the game, a fantasy.
I pretend I'm not in reality.
I need the shelter of your arms to comfort me.
I got some memories to look back on
And though they help me when you phone,
I'm well aware nothin' can take the place of you being there.
No other sound is quite the same as your name.
No touch can do half as much to make me feel better,
so let's get together.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

Нет ничего лучше настоящего

Нет ничего лучше настоящего, детка.
Нет ничего лучше настоящего.
Нет ничего лучше настоящего, детка.
Нет ничего лучше настоящего.
Твоё фото висит у меня на стене,
но оно не видит и не подходит, когда зову я тебя.
Понимаю, это лишь картинка в рамке.
Читаю твои письма в разлуке,
но они не трогают, не волнуют меня,
как твой нежный шёпот в тишине.
Играю в игру, в фантазии мир,
притворяюсь, что реальность - не реальность.
Мне нужны твои объятья, чтоб утешить меня.
Есть воспоминания, что греют меня,
и хоть помогают, когда звонишь ты,
я знаю: ничто не заменит твоей теплоты.
Никакой звук не сравнится с именем твоим.
Никакое прикосновенье не исцелит так, как твоё,
так давай же соединимся вновь.
Нет ничего лучше настоящего, детка.
Нет ничего лучше настоящего.
Нет ничего лучше настоящего, детка.
Нет ничего лучше настоящего.