Текст и перевод песни Marvin Jouno - Dialogue breton

Dialogue breton

Cette nuit là, le titre en gras,
Etait inscrit en clair de lune.
Juste au-dessus de la ligne d'horizon,
Où l'on a lu, où l'on a vu,
Le passage du cygne ascendant,
Son chant magnétique entêtant.

Dialogue breton suranné.
Le long d'un chemin dédouané.
Ici, peu nous importent les quarts des années,
L'écart de nos corps accordés.

Emeraude, ocre et liseré blanc nacré,
Plus une empreinte, de marque-plages.
Un carnet vierge que je t'emprunte, et des idées,
Pour oublier, pour estomper les saisons niées.
Moi, l'écrit vain, toi qui m'amuses,
Moi, que tant accule, toi le cadeau de la méduse.
A la station, les sables dorment,
C'est hors-saison, enfin, c'est mon autômne.

Dialogue breton suranné.
Le long d'un chemin dédouané.
Ici, peu nous importent les quarts des années,
L'écart de nos corps accordés.

Breton Dialogue

That night, the bold title,
Was written in the moonlight.
Just above the horizon,
Where we read, where we saw,
The passage of the rising swan,
His haunting magnetic song.

Quaint Breton dialogue.
Along a duty-free path.
Here, we care little for the quarters of years,
The difference in our bodies tuned.

Emerald, ochre and pearly white outline,
No longer a mark, from the beaches.
A blank notebook that I borrow from you, and ideas,
To forget, to erase the denied seasons.
I, the vain writing, you who amuse me,
I, whom so much afflicts, you the gift of the jellyfish.
At the station, the sands sleep,
It's off-season, finally, it's my autumn.

Quaint Breton dialogue.
Along a duty-free path.
Here, we care little for the quarters of years,
The difference in our bodies tuned.