Est-ce l'est ? - Marvin Jouno перевод на немецкий

Est-ce l'est ?

Plage arrière d'une berline Berlin s'efface, décline
Pourquoi jamais le doux ne dure? foutu futur

Plus rien ne sera pareil tes murmures ont mes oreilles

Faire que Paris rapetisse
Disparaisse de nos iris un long trajet par l'autre route
Sans clim', sans doutes

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

On était loin d'imaginer demain
On était bien on le savait pas
L'été se meurt après demain
Et ne s'exporte pas
Cette fois l'émoi durera une année, peut-être trois

Est-ce la vitesse,
Notre nouvelle adresse?
Oh, c'est bizarre que ce soit
Si loin de la mer qu'on se noua

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

On a conjuré le passé oppressant
Comme dépassés par le présent
On a écrit au futur sur les murs cru au cristal, aux bonnes aventures

On se demandera sans cesse si nos desseins d'enfant
S'affichent à Berlin Est et s'effacent en rentrant

Est-ce Berlin Est les douces soirées d'Août? Ou est-ce d'être si loin de l'Ouest qui congédia mes doutes?

Ist es der Osten?

Hutablage einer Limousine Berlin verschwindet, verblasst
Warum hält das Süße nie an? Verdammte Zukunft

Nichts wird mehr sein wie zuvor, dein Flüstern ist in meinen Ohren

Paris schrumpfen lassen
Aus unseren Augen verschwinden, eine lange Fahrt über die andere Straße
Ohne Klima, ohne Zweifel

Ist es Ost-Berlin, die lauen Augustabende? Oder ist es die Ferne zum Westen, die meine Zweifel vertrieb?

Wir waren weit davon entfernt, an morgen zu denken
Uns ging es gut, wir wussten es nicht
Der Sommer stirbt übermorgen
Und lässt sich nicht exportieren
Diesmal wird die Rührung ein Jahr dauern, vielleicht drei

Ist es die Geschwindigkeit,
Unsere neue Adresse?
Oh, es ist seltsam, dass es
so weit vom Meer ist, wo wir uns banden

Ist es Ost-Berlin, die lauen Augustabende? Oder ist es die Ferne zum Westen, die meine Zweifel vertrieb?

Wir haben die bedrückende Vergangenheit gebannt
Wie vom Heute überwältigt
Wir schrieben an die Zukunft auf die Mauern, glaubten an Kristall, an glückliche Fügungen

Wir werden uns ständig fragen, ob unsere Kindheitspläne
in Ost-Berlin erscheinen und beim Heimkehren verblassen

Ist es Ost-Berlin, die lauen Augustabende? Oder ist es die Ferne zum Westen, die meine Zweifel vertrieb?