Текст и перевод песни Marvin Jouno - Exode 81

Exode 81

La péninsule est faite ainsi
Qu'on dit qu'il n'y a qu'une issue
Le pays où la terre finit
Ne peut pas faire un bon début

Plutôt crever que construire
Sur le terrain d'à côté
Viser le mieux ou le moins pire
Plutôt courir que crever

T'as eu le courage des marins
Dans l'autre sens mais fallait bien
Exode rural 81
T'as jamais eu le rêve américain
Suis le ressac et les embruns
Exode rural 81

Nourrir quelques regrets d'accord
Mais sans remords alors
Le regard vers le nord - le futur à tribord
Ce sera ta femme et les enfants d'abord

Tu as réussi à t'échouer malgré le vent et les orages
Mener ta barque et l'équipage
Tenir ta rage en cage - la chienne
Semer les nuages que tu promènes

T'as eu le courage des marins
Dans l'autre sens mais fallait bien
Exode rural 81
T'as jamais eu le rêve américain
Suis le ressac et les embruns
Exode rural 81

J'ai lu l'idée sur ton visage
Rentrer très vite, même à la nage
Y a rien ici qui te retienne
Il est grand temps que tu reviennes

Exodus 81

The peninsula is made so
That they say there is only one way out
The country where the land ends
Cannot possibly give a good start

Rather die than build
On the ground next door
Aim for the best or the least worst
Rather run than die

You had the sailors' courage
In the other direction, but you had to
Rural Exodus 81
You never had the American dream
Follow the undertow and the sea spray
Rural Exodus 81

Feed a few regrets, sure
But without remorse then
Looking north - the future to starboard
Your wife and children will come first

You beached yourself despite the wind and storms
Steer your boat and crew
Hold your rage in a cage - the bitch
Sow the clouds that you carry

You had the sailors' courage
In the other direction, but you had to
Rural Exodus 81
You never had the American dream
Follow the undertow and the sea spray
Rural Exodus 81

I read the idea on your face
To return very quickly, even by swimming
There's nothing here to hold you back
It's high time you came back