Текст и перевод песни Marvin Jouno - Larme blanche

Larme blanche

J'aimerais tant rêver
être prisonnier de l'oreiller
Chuter, tomber puis me cogner
Dans le cadre du lit, me réveiller
Allumer la lampe à mon chevet
Pousser d'un geste le cendrier
Sentir le frais me rhabiller
Poser mes pieds sur le parquet

D'ici deux heures, tout sera éteint
Dix pour la grande, la petite près du un
Dis si tu veux, que c'est lâche, que c'est chien
Dis si tu peux, que là où j'erre, je vais bien

J'aimerais tant rester
être passionné par ces contrées
Lutter, y croire, ne pas connaitre la vérité
T'écrire cette lettre sans la gommer
Ravir tes souvenirs puis m'effacer
Teinter mes restes et leur fumée
Essuyer ma peine sur le plancher

D'ici deux heures, tout sera éteint
Dix pour la grande, la petite près du un
Dis si tu veux, que c'est lâche, que c'est chien
Dis si tu peux, que là où j'erre, je vais bien

La tempe posée sur le palier
Je vois les pieds du brancardier
Une larme blanche fuit ma cornée
J'entends pleurer...
J'entends parler, je suis cité
Puis soudain comme une idée
Si je me tue - votre monde n'existe plus

Puis soudain comme une idée
Si je me tue - votre monde n'existe plus

White Tear

I'd love to dream so much,
to be a prisoner of my pillow.
To fall, to tumble and then to hit myself
Against the bed frame, to wake up.
To turn on the lamp by my bedside,
To push the ashtray away with a gesture,
To feel the cool air redress me,
To put my feet on the floor.

In two hours, everything will be turned off.
Ten for the big one, the small one near the one.
Say if you want, that it's cowardly, that it's mean,
Say if you can, that where I wander, I'm fine.

I'd love to stay so much,
to be passionate about these lands.
To fight, to believe, not to know the truth,
To write you this letter without erasing it.
To ravish your memories and then erase myself,
To taint my remains and their smoke,
To wipe my sorrow on the floor.

In two hours, everything will be turned off.
Ten for the big one, the small one near the one.
Say if you want, that it's cowardly, that it's mean,
Say if you can, that where I wander, I'm fine.

My temple is laid on the landing.
I see the stretcher-bearer's feet.
A white tear escapes my cornea.
I hear cries...
I hear talk, I am mentioned.
Then suddenly, like an idea,
If I kill myself - your world no longer exists.

Then suddenly, like an idea,
If I kill myself - your world no longer exists.