Текст и перевод песни Marvin - Bye Bye

Bye Bye

Pardonner, je n'ai plus envie
Essayer, plus fort que l'envie
À quoi bon donner ce qu'on m'a repris?
À quoi bon gâcher ce qu'on a bâti?

Je préfère t'oublier
Plutôt que nous lier
Et si la vie est dure sans toi, je sortirais le bouclier
Plus rien à foutre
Plus rien de nous deux
Qui sème l'adultère sera porté par la foudre

Fallait t'en douter
Fallait, fallait pas jouer
Je me soignerais aussi vite que tu m'as piqué
I gotta go, gotta go, gotta go, girl
Je vais devoir t'abandonner

Je te dirais "bye bye"
Même si sans toi je pourrais die, die
Je te dirais "bye bye"
Je m'en vais
Je te dirais "bye bye"
Même si sans toi je pourrais die, die
Je te dirais "bye bye"
Je m'en vais

Les larmes qui coulent le long de ton visage ne me touchent même plus
La brume sur le rivage de nos cœurs a soudain disparu
Pourtant j'étais dingue, j'étais dingue, de toi, de ta rue
De toi, j'étais dingue, j'étais dingue, je ne le suis plus

Je préfère t'oublier
Plutôt que nous lier
Et si la vie est dure sans toi, je sortirais le bouclier
Plus rien à foutre
Plus rien de nous deux
Qui sème l'adultère sera porté par la foudre

Fallait t'en douter
Fallait, fallait pas jouer
Je me soignerais aussi vite que tu m'as piqué
I gotta go, gotta go, gotta go, girl
Je vais devoir t'abandonner

Je te dirais "bye bye"
Même si sans toi je pourrais Die, Die
Je te dirais "bye bye"
Je m'en vais, yeah
Je te dirais "bye bye"
Même si sans toi je pourrais Die, Die
Je te dirais "bye bye"
Je m'en vais, yeah, yeah, yeah

Il va falloir que je m'en aille
Ce n'était pas un jeu
T'as perdu la bataille, yeah, yeah, yeah, yeah
Il va falloir que je m'en aille
Je dois te dire adieu
T'as perdu la bataille

Je te dirais (bye bye)
(Die, die)
Je m'en vais (bye bye)
Même si sans toi j'die, die, die, die
(Bye bye)
Je m'en vais
(Die, die)
Même si sans toi...
(Bye bye)

Bye Bye

I'm done with forgiving
Trying harder than I want to
What's the point of giving what you took from me?
What's the point of destroying what we built?

I'd rather forget you
Instead of tying us down
And if life is hard without you, I'll bring out my shield
'Cause I don't give a damn anymore
There's nothing left of us
Those who sow adultery will be struck by lightning

You should have known
You shouldn't have played games
I'll heal myself as quickly as you hurt me
I gotta go, gotta go, gotta go, girl
I'm going to have to leave you

I'll tell you "bye bye"
Even if without you I could die, die
I'll tell you "bye bye"
I'm leaving
I'll tell you "bye bye"
Even if without you I could die, die
I'll tell you "bye bye"
I'm leaving

The tears streaming down your face don't even move me anymore
The fog on the shore of our hearts has suddenly disappeared
Yet I was crazy, I was crazy, about you, about your street
About you, I was crazy, I was crazy, but I'm not anymore

I'd rather forget you
Instead of tying us down
And if life is hard without you, I'll bring out my shield
'Cause I don't give a damn anymore
There's nothing left of us
Those who sow adultery will be struck by lightning

You should have known
You shouldn't have played games
I'll heal myself as quickly as you hurt me
I gotta go, gotta go, gotta go, girl
I'm going to have to leave you

I'll tell you "bye bye"
Even if I could die without you, die, die
I'll tell you "bye bye"
I'm leaving, yeah
I'll tell you "bye bye"
Even if I could die without you, die, die
I'll tell you "bye bye"
I'm leaving, yeah, yeah, yeah

I'm going to have to go
This wasn't a game
You lost the battle, yeah, yeah, yeah, yeah
I'm going to have to go
I have to say goodbye to you
You lost the battle

I'll tell you (bye bye)
(Die, die)
I'm leaving (bye bye)
Even if I die without you, die, die, die, die
(Bye bye)
I'm leaving
(Die, die)
Even if without you...
(Bye bye)