Por Una Vida - Marvin перевод на немецкий

Por Una Vida

Dónde se quedó?
Esa carta que firmasteis, dónde?
Dondé se perdió?
Yo ya no me creo nada

Desde México a Brasil, desde Irán a Jamaica
Y desde australia hasta aqui, y en Sudán, sobran sus mentiras

Todas las mañanas se despiertan voces
No son sus conciencias, es toda la gente

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Ya se distinguir
Cuando estáis mientiendo es siempre
Y ahora dejad de reír, no tenéis motivos, no, no!!

Desde costa de Marfil, Canadá y desde Itália
Hasta lo alto del Nepal, y en colombia, sobran sus mentiras
Todas las mañanas les despiertan voces
No són sus conciencias, es toda la gente
En el fondo les da igual, solo son instrumentos
Que no tiene que soñar, solo hacer "lo correcto"

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Si estamos unidos, todos unidos
Todos unidos, todos unidos

Für Ein Leben

Wo ist er geblieben?
Dieser Brief, den ihr unterzeichnet habt, wo?
Wo ist er verloren gegangen?
Ich glaube schon gar nichts mehr

Von Mexiko bis Brasilien, vom Iran bis Jamaika
Und von Australien bis hierher, und im Sudan, eure Lügen sind überflüssig

Jeden Morgen erwachen Stimmen
Es sind nicht eure Gewissen, es sind all die Leute

Und wenn wir alle zur gleichen Zeit springen
Soll der ganze Planet beben
Und wenn wir alle schreien, dass wir es satt haben
Geben wir diesem Leben eine Stimme
Sie sollten uns fürchten, hebt eure Gesichter
Es gibt etwas zu verteidigen, es sind unsere Rechte

Ich kann schon unterscheiden
Wenn ihr lügt, ist es immer
Und jetzt hört auf zu lachen, ihr habt keine Gründe, nein, nein!!

Von der Elfenbeinküste, Kanada und von Italien
Bis hoch nach Nepal, und in Kolumbien, eure Lügen sind überflüssig
Jeden Morgen wecken Stimmen sie
Es sind nicht ihre Gewissen, es sind all die Leute
Im Grunde ist es ihnen egal, sie sind nur Instrumente
Die nicht träumen müssen, nur "das Richtige" tun

Und wenn wir alle zur gleichen Zeit springen
Soll der ganze Planet beben
Und wenn wir alle schreien, dass wir es satt haben
Geben wir diesem Leben eine Stimme
Sie sollten uns fürchten, hebt eure Gesichter
Es gibt etwas zu verteidigen, es sind unsere Rechte

Dies geht an alle Menschen
Die noch davon träumen, dass es möglich ist
Dies geht an alle Menschen
Die noch davon träumen, dass es möglich ist
Wenn wir vereint sind, alle vereint
Alle vereint, alle vereint