Por Una Vida - Marvin перевод на английский

Por Una Vida

Dónde se quedó?
Esa carta que firmasteis, dónde?
Dondé se perdió?
Yo ya no me creo nada

Desde México a Brasil, desde Irán a Jamaica
Y desde australia hasta aqui, y en Sudán, sobran sus mentiras

Todas las mañanas se despiertan voces
No son sus conciencias, es toda la gente

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Ya se distinguir
Cuando estáis mientiendo es siempre
Y ahora dejad de reír, no tenéis motivos, no, no!!

Desde costa de Marfil, Canadá y desde Itália
Hasta lo alto del Nepal, y en colombia, sobran sus mentiras
Todas las mañanas les despiertan voces
No són sus conciencias, es toda la gente
En el fondo les da igual, solo son instrumentos
Que no tiene que soñar, solo hacer "lo correcto"

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Si estamos unidos, todos unidos
Todos unidos, todos unidos

For A Lifetime

Where did it end up?
That letter you signed, where?
Where did it get lost?
I don't believe anything anymore

From Mexico to Brazil, from Iran to Jamaica
And from Australia to here, and in Sudan, their lies abound

Every morning voices wake up
It's not their consciences, it's all the people

And if we all jump at the same time
May the whole planet tremble
And if we all shout that we are fed up
Let's give voice to this life
You should fear us, look up
There is something to defend, they are our rights

I can already distinguish
When you are lying it is always
And now stop laughing, you have no reason, no, no!!

From the Ivory Coast, Canada and Italy
To the top of Nepal, and in Colombia, their lies abound
Every morning voices wake them up
It's not their consciences, it's all the people
Deep down they don't care, they are just tools
That don't have to dream, just do "the right thing"

And if we all jump at the same time
May the whole planet tremble
And if we all shout that we are fed up
Let's give voice to this life
You should fear us, look up
There is something to defend, they are our rights

This goes out to all the people
Who still dream that it can be done
This goes out to all the people
Who still dream that it can be done
If we are united, all united
All united, all united