Por Una Vida - Marvin перевод на французский

Por Una Vida

Dónde se quedó?
Esa carta que firmasteis, dónde?
Dondé se perdió?
Yo ya no me creo nada

Desde México a Brasil, desde Irán a Jamaica
Y desde australia hasta aqui, y en Sudán, sobran sus mentiras

Todas las mañanas se despiertan voces
No son sus conciencias, es toda la gente

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Ya se distinguir
Cuando estáis mientiendo es siempre
Y ahora dejad de reír, no tenéis motivos, no, no!!

Desde costa de Marfil, Canadá y desde Itália
Hasta lo alto del Nepal, y en colombia, sobran sus mentiras
Todas las mañanas les despiertan voces
No són sus conciencias, es toda la gente
En el fondo les da igual, solo son instrumentos
Que no tiene que soñar, solo hacer "lo correcto"

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Si estamos unidos, todos unidos
Todos unidos, todos unidos

Pour Une Vie

Où est-elle passée ?
Cette lettre que tu as signée, où est-elle ?
Où s'est-elle perdue ?
Je ne crois plus rien maintenant.

Du Mexique au Brésil, de l'Iran à la Jamaïque,
Et de l'Australie jusqu'ici, et au Soudan, tes mensonges sont superflus.

Chaque matin, des voix se réveillent,
Ce ne sont pas tes consciences, c'est tout le monde.

Et si nous sautions tous en même temps,
Que tremble toute la planète,
Et si nous crions tous que nous en avons marre,
Donnons une voix à cette vie.
Ils devraient nous craindre, relève la tête,
Il y a quelque chose à défendre, ce sont nos droits.

Je peux maintenant faire la différence,
Quand tu mens, c'est toujours le cas.
Et maintenant arrête de rire, tu n'as aucune raison, non, non !

De la Côte d'Ivoire, du Canada et de l'Italie,
Jusqu'au sommet du Népal, et en Colombie, tes mensonges sont superflus.
Chaque matin, des voix les réveillent,
Ce ne sont pas leurs consciences, c'est tout le monde.
Au fond, ils s'en fichent, ce ne sont que des instruments,
Qui n'ont pas besoin de rêver, juste de faire "ce qui est juste".

Et si nous sautions tous en même temps,
Que tremble toute la planète,
Et si nous crions tous que nous en avons marre,
Donnons une voix à cette vie.
Ils devraient nous craindre, relève la tête,
Il y a quelque chose à défendre, ce sont nos droits.

C'est pour toutes les personnes
Qui rêvent encore que cela est possible,
C'est pour toutes les personnes
Qui rêvent encore que cela est possible.
Si nous sommes unis, tous unis,
Tous unis, tous unis.